Définition

1. Verbe :

   • Mettre, passer autour : Action d'enrouler ou de placer quelque chose autour d'une partie du corps, généralement le cou ou les épaules.
   • Être pris, empêtré : Se trouver accidentellement accroché ou entravé par quelque chose.

2. Adverbe (familier) :

   • Expéditivement, à la hâte : D'une manière rapide et souvent négligée, pour terminer rapidement.
   • À tort et à travers, inconsidérément : D'une manière désordonnée, sans discernement ou sans fondement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy quàng khăn cổ. (Elle met son foulard autour du cou.)
  • Đứa trẻ quàng tay vào cổ mẹ. (L'enfant passe ses bras autour du cou de sa mère.)
  • Chân tôi quàng phải sợi dây. (Mon pied s'est pris dans la corde.)

• Adverbe :

  • Anh ấy ăn quàng lên để đi làm. (Il mange rapidement pour aller travailler.)
  • Đừng có nói quàng như vậy! (Ne parle pas à tort et à travers comme ça !)
  • Nó vơ quàng mấy món đồ. (Il a pris inconsidérément quelques affaires.)

Utilisation avancée

• Redoublement "quàng quàng" : Renforce l'idée de précipitation ou de désordre.
  • Nó làm quàng quàng cho xong việc. (Il bâcle le travail pour le finir.)

Variantes et mots apparentés

• Ôm quàng (verbe) : Étreindre en passant le bras autour des épaules.
  • Họ ôm quàng vai nhau đi dạo. (Ils se promènent, le bras passé autour des épaules l'un de l'autre.)

Synonymes

• Verbe : Enrouler, passer, jeter (un vêtement).
• Adverbe : Vite, négligemment, hâtivement, inconsidérément.

Expressions idiomatiques

• Thấy người sang bắt quàng làm họ : Voir une personne riche et chercher à se lier de parenté avec elle — agir par intérêt, flatter les riches.

  • Hắn ta đúng là loại "thấy người sang bắt quàng làm họ". (C'est vraiment le genre à courtiser les riches par intérêt.)

• Đi vội quàng chân phải dây (variante d'un proverbe) : Se presser et trébucher — la précipitation mène à des erreurs.

  • Cứ bình tĩnh, "đi vội quàng chân phải dây" đấy. (Sois calme, la précipitation cause des accidents.)

1. mettre (sur les épaules, autour du cou)
   • Quàng vội chiếc áo
     mettre à la hâte son veston
   • Quàng khăn cổ
     mettre son foulard autour du cou;
   • Con quàng tay vào cổ mẹ
     l'enfant met ses bras autour du cou de sa mère
2. être pris; être empêtré
   • Chân quàng phải cái thừng
     avoir son pied pris à une corde
3. à tort et à travers
   • Nói quàng
     parler à tort et à travers
4. inconsidérement
   • Vơ quàng
     prendre inconsidérement
5. expéditivement; promptement
   • Viết quàng cái thư
     écritre promptement une lettre
   • Ăn quàng lên
     prendre expéditivement un repas; expédier un repas
   • quáng quàng
     (redoublement, sens plus fort)