quãng

Thân thiện

Quãng đường từ nhà đến trường dài khoảng hai cây số.

Définition

1. Nom masculin :
   • Espace, intervalle : Désigne une portion d'espace ou de temps limitée par deux points ou deux moments.
   • Distance : Se réfère à la longueur entre deux points dans l'espace.
   • Intervalle (musique) : En musique, désigne la distance entre deux notes, mesurée en tons et demi-tons.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Un long quãng sépare les deux villages. (Un long espace sépare les deux villages.)
  • Il a parcouru ce quãng en une heure. (Il a parcouru cette distance en une heure.)
  • C'est un quãng de quinte. (C'est un intervalle de quinte.)

Utilisations avancées

• "en l'espace de" : pour indiquer une durée approximative.
  • Il est arrivé en l'espace d'un quãng. (Il est arrivé en l'espace d'un moment / environ une heure.)
• "quãng..." : utilisé pour donner une approximation temporelle.
  • Quãng midi, il fait très chaud. (Vers midi, il fait très chaud.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng : Mot très proche, souvent interchangeable dans le langage courant pour désigner un espace, une distance ou une durée approximative.
  • Khoảng cách : Distance (nom).
• Đoạn : Section, tronçon. Peut parfois être utilisé dans des contextes similaires pour une portion de chemin ou de texte.
  • Đoạn đường : Tronçon de route.

Synonymes

• Espace : Espace (entre deux points ou dans le temps).
• Intervalle : Intervalle (de temps ou musical).
• Distance : Distance.
• Parcours : Parcours, trajet.

Expressions idiomatiques

• Quãng đời : Période de la vie.
  • Quãng đời thơ ấu : La période de l'enfance.
• Quãng đường : Trajet, portion de route.
  • Quãng đường gian nan : Un trajet difficile / une période difficile de la vie.

Học thuật

1. espace, intervalle
   • một quãng dài
     un long intervalle, un long espace
   • (âm nhạc) quãng tăng
     intervalle augmenté
2. parcours
3. en l'espace de, environ
   • quãng một giờ đồng hồ
     en l'espace d'une heure, environ une heure