quê

Thân thiện

Ông bà tôi sống ở một ngôi làng nhỏ bên dòng sông quê.

Definition

1. Noun:

   • Native place / Hometown: The place where one's family has lived for generations and with which one feels a deep, personal connection.
   • Countryside / Rural area: The area outside of cities and towns, characterized by villages, agriculture, and a simpler way of life.

2. Adjective:

   • Rustic / Unrefined: Having a simple, unsophisticated, or sometimes awkward manner or appearance, often associated with the countryside.

Usage Examples

• Noun (Native place):

  • Quê của tôi ở Nghệ An. (My hometown is in Nghe An.)
  • Anh ấy nhớ quê da diết. (He misses his native place terribly.)

• Noun (Countryside):

  • Chúng tôi về quê nghỉ hè. (We go to the countryside for our holiday.)
  • Cuộc sống ở quê rất yên bình. (Life in the countryside is very peaceful.)

• Adjective (Rustic):

  • Cách nói chuyện của cậu ấy hơi quê. (His way of talking is a bit unrefined.)
  • Bộ đồ đó trông quê lắm. (That outfit looks very rustic.)

Advanced Usage

• "quê cha đất tổ": Literally "the father's homeland, the ancestors' land," meaning the ancestral homeland, one's roots.

  • Dù đi đâu, tôi cũng nhớ về quê cha đất tổ. (Wherever I go, I remember my ancestral homeland.)

• "quê một cục": A colloquial and humorous idiom meaning to be extremely embarrassed or to feel like a fool.

  • Làm sai trước mặt mọi người, tôi thấy quê một cục. (Making a mistake in front of everyone, I felt terribly embarrassed.)

Variants and Related Words

• Quê hương (n): Homeland, fatherland. A more formal and emotional term for one's native place.

  • Anh ấy yêu quê hương sâu sắc. (He loves his homeland deeply.)

• Quê ngoại (n): One's mother's native place or hometown.

  • Mỗi hè, cháu lại về thăm quê ngoại. (Every summer, the child visits his mother's hometown.)

• Quê nội (n): One's father's native place or hometown.

  • Nhà thờ tổ tiên nằm ở quê nội. (The ancestral worship house is in my father's hometown.)

Synonyms

• Hometown / Native place: For the noun meaning.
• Countryside / Rural area: For the noun meaning.
• Provincial / Unsophisticated: For the adjective meaning.

Related Idioms

• "Chết quê" or "Ngượng chết quê": To be extremely embarrassed or to "die of embarrassment."

  • Bị phát hiện nói dối, cô ấy ngượng chết quê. (Being caught lying, she was mortified.)

• "Quê mùa": Rustic, countrified, backward (often used pejoratively).

  • Lối sống quê mùa. (A rustic/backward lifestyle.)

Học thuật

noun

1. native place
   • quê ngoại
     one's mother native place country; countryside
   • về quê nghỉ hè
     to go to the country for one's holiday

adj

1. rustic; unregined