Définition

1. Nom :

   • Lieu d'origine, terre natale : "quê" désigne le lieu où une personne est née ou d'où sa famille est originaire, souvent associé à un attachement émotionnel profond.
   • Campagne, milieu rural : "quê" peut aussi se référer à la campagne, par opposition à la ville.

2. Adjectif :

   • Rustique, simple, sans sophistication : "quê" décrit une apparence, un comportement ou un style considéré comme simple, peu raffiné ou provincial.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Quê tôi ở Nam Định. (Ma terre natale est à Nam Định.)
  • Chúng tôi về quê ăn Tết. (Nous retournons dans notre village natal pour fêter le Tết.)
  • Anh ấy sống ở quê. (Il vit à la campagne.)

• Adjectif :

  • Cách nói chuyện của anh ta hơi quê. (Sa façon de parler est un peu rustique.)
  • Bộ đồ này trông quê lắm. (Cette tenue a l'air très peu raffinée.)

Utilisations avancées

• "quê cha đất tổ" : terre des ancêtres, patrie.

  • Anh ấy luôn tự hào về quê cha đất tổ. (Il est toujours fier de la terre de ses ancêtres.)

• "quê hương" : patrie, pays natal. (Note : Ceci est un mot composé distinct, listé ici pour référence.)

  • Tình yêu quê hương là điều thiêng liêng. (L'amour de la patrie est quelque chose de sacré.)

• "quê mùa" : rustaud, campagnard (souvent avec une connotation légèrement péjorative).

  • Cử chỉ quê mùa. (Un geste rustaud.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (n) : patrie, pays natal.
• Quê mùa (adj) : rustre, provincial, peu sophistiqué.
• Quê ngọai (n) : terre natale de la mère, pays d'origine du côté maternel.
• Quê nội (n) : terre natale du père, pays d'origine du côté paternel.

Synonymes

• Pour le nom (lieu d'origine) :
• Pour le nom (campagne) :
• Pour l'adjectif :

Expressions idiomatiques

• "Chê quê" : mépriser quelqu'un ou quelque chose pour son manque de raffinement, le trouver trop provincial.

  • Đừng chê người ta quê. (Ne méprise pas les gens parce qu'ils sont provinciaux.)

• "Mặt quê" : avoir un air simple, naïf ou peu urbain.

  • Cô ấy có khuôn mặt rất quê nhưng rất hiền. (Elle a un visage très simple mais très gentil.)

• "Quê một cục" (langage familier) : être extrêmement gêné, se sentir ridicule dans une situation.

  • Lỡ nói sai, tôi thấy quê một cục. (Ayant dit une bêtise, je me suis senti extrêmement gêné.)

1. terre natale; village natal; lieu d'origine
   • Quê tôi ở Nam Hà
     ma terre natale est Namha; je suis orginaire de Namha
2. campagne
   • Về quê nghỉ
     aller se reposer à la campagne
   • quê cha đất tổ
     terre natale;(từ cũ, nghĩa cũ) rustaud
   • Dáng điệu trông quê lắm
     un air bien rustaud