quạnh

Thân thiện

Đứa bé đứng một mình trên con đường quạnh.

Définition

1. Adjectif :
   • Désert, solitaire : "quạnh" décrit un lieu vide, isolé et silencieux, dépourvu de présence ou d'activité humaine, évoquant un sentiment de solitude profonde.
   • Lugubre, mélancolique : "quạnh" peut également qualifier une atmosphère triste et morne, souvent liée à l'isolement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng quạnh vắng đến rợn người. (La campagne déserte était effrayante.)
  • Căn nhà cũ trông thật quạnh. (La vieille maison paraissait bien solitaire.)
  • Đồng không mông quạnh. (Une étendue vide et désertique.)

Utilisation avancée

• "quạnh quẽ" : forme redoublée et plus courante de "quạnh", accentuant le sentiment de solitude et de désolation.
  • Con đường làng vắng lặng và quạnh quẽ. (Le chemin du village était calme et désolé.)

Variantes et mots apparentés

• Quạnh hiu (adjectif) : extrêmement désert et mélancolique, souvent pour décrire un paysage ou un moment.
  • Khung cảnh hoàng hôn thật quạnh hiu. (Le paysage au coucher du soleil était d'une grande mélancolie.)

Synonymes

• Désert : lieu inhabité et vide.
• Solitaire : isolé, où l'on est seul.
• Lugubre : qui inspire la tristesse, morne.

Expressions idiomatiques

• Đồng không mông quạnh : expression figée décrivant une vaste étendue totalement vide et déserte.
  • Bỗng nhiên anh ấy thấy mình đứng giữa đồng không mông quạnh. (Soudain, il se trouva au milieu de nulle part, dans une immense étendue déserte.)

Học thuật

1. solitaire; désert
   • Đồng không mông quạnh
     campagne vide et déserte