Définition

Nom masculin : - Panier en bambou tressé ; panier en alliage d'aluminium percé de petits trous (en forme de calotte sphérique) utilisé pour laver le riz avant de le cuire : Un "rá" est un ustensile de cuisine traditionnel, généralement en forme de dôme, servant principalement à laver et égoutter le riz.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi vo gạo bằng cái rá. (Ma mère lave le riz avec le panier.)
  • Rá nhôm rất bền và dễ vệ sinh. (Le panier en aluminium est très durable et facile à nettoyer.)
  • Hạt gạo rơi qua những lỗ nhỏ của rá. (Les grains de riz tombent à travers les petits trous du panier.)

Utilisations avancées

• "Rá" comme contenant : Bien que principalement associé au riz, un "rá" peut aussi être utilisé pour égoutter ou transporter d'autres aliments comme les légumes ou les fruits.
  • Bà để rau muống vừa hái vào trong rá. (Elle a mis les épinards d'eau fraîchement cueillis dans le panier.)

Variantes et mots apparentés

• Rổ (nom masculin) : Panier. Un terme plus général pour désigner un panier, souvent plus grand et aux mailles plus larges qu'un "rá".
• Thúng (nom masculin) : Grand panier plat et large, souvent utilisé pour le vannage du riz.

Synonymes

• Panier à riz : Désignation descriptive en français.
• Passoire à riz : Terme qui met l'accent sur la fonction de filtration/égouttage.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói như gạo trong rá" (littéralement : "parler comme le riz dans le panier") : Cette expression signifie parler de manière confuse, incohérente ou trop vite, de sorte que les autres ne comprennent pas, à l'image du riz qui s'échappe en désordre d'un "rá".
  • Đừng có nói như gạo trong rá thế, tôi chẳng hiểu gì cả. (Ne parle pas de façon si confuse, je ne comprends rien.)

1. panier en bambou tressé; panier en alliage d'aluminium percé de petits trous (en forme de calotte phérique utilisé pour laver le riz avant de le cuire..)