Définition

1. Adjectif :

   • Cuisant, brûlant : Décrit une sensation de chaleur intense et douloureuse sur la peau ou les muqueuses, comme celle provoquée par une brûlure, une épice ou une irritation.
   • Intense, dur : Dans un sens figuré, peut décrire une action menée avec une grande force ou intensité.

2. Adverbe (usage local) :

   • Avec intensité, durement : Modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière vigoureuse ou sévère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Vết thương đau rát. (La blessure est douloureuse et cuisante.)
  • Ăn ớt xong, lưỡi tôi rát quá. (Après avoir mangé du piment, ma langue est toute brûlante.)
  • Nắng rát. (Un soleil brûlant.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tấn công rát. (Attaquer avec intensité.)

• Adverbe (usage local) :

  • Thằng bé rát quá. (Ce gamin est vraiment dur / intense.) [Note : Cet usage est considéré comme dialectal.]

Utilisations avancées

• "Rát cổ bỏng họng" : Littéralement "avoir la gorge brûlante et cuisante". Idiome signifiant se fatiguer la voix inutilement, parler beaucoup sans obtenir de résultat.

  • Rát cổ bỏng họng mà nó chẳng nghe. (Je me suis égosillé en vain, il n'a pas écouté.)

• Redoublements :

  • "Ran rát" : Légèrement cuisant, picotant. (Sens atténué par le redoublement).

    • Cảm giác ran rát trên da. (Une sensation de picotement léger sur la peau.)
  • "Rát rạt" : Très cuisant, très brûlant. (Sens renforcé par le redoublement).

    • Cơn đau rát rạt. (Une douleur vive et brûlante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhát (adj) : Synonyme dialectal de dans le sens de "cuisant". (Utilisation régionale).
• Bỏng (adj) : Brûlé. Décrit souvent le résultat d'une brûlure, alors que décrit plutôt la sensation.
• Nóng (adj) : Chaud. Moins intense et douloureux que .

Synonymes

• Cuisant (adj) : Vif, piquant (pour une douleur, une sensation).
• Brûlant (adj) : Qui brûle, très chaud.
• Âcre (adj) : Piquant, irritant (souvent pour une odeur ou un goût).

Expressions idiomatiques

• Rát cổ bỏng họng : Se décarcasser / s'égosiller en vain.
  • Nói mãi, rát cổ bỏng họng rồi. (J'ai parlé jusqu'à m'égosiller, en vain.)

1. (địa phương) như nhát
2. cuisant; brûlant
   • Vết thương đau rát
     une blessure cuisante
   • Nắng rát
     un soleil brûlant
   • ran rát
     (redoublement; sens atténué) légèrement cuisant; légèrement brûlant
   • Rát cổ bỏng họng
     s'égosiller inutilement;avec intensité; dur
   • Tấn công rát
     attaquer avec intensité
   • rát rạt
     (redoublement, sens plus fort)