rão

Friendly

Le mot vietnamien "rão" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée :

Définition

"Rão" signifie généralement se distendre, perdre de son élasticité ou être usé. C'est un adjectif qui décrit un état de dégradation ou de fatigue.

Utilisation de base

• Dây buộc đã rão : Cela signifie que la corde (ou la sangle) s'est distendue et n'est plus aussi efficace.
• Lò xo rão : On peut dire que le ressort a perdu son élasticité, ce qui signifie qu'il ne fonctionne plus correctement.
• Xích đã rão : Cela se réfère à une chaîne (comme celle d'une bicyclette) qui est usée.

Exemples

1. Cây cao su đã rão sau nhiều năm sử dụng : L'arbre en caoutchouc s'est distendu après de nombreuses années d'utilisation.
2. Tôi cảm thấy rão cả người sau một ngày làm việc vất vả : Je me sens épuisé après une longue journée de travail.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "rão" peut également être utilisé pour décrire un état de fatigue extrême ou d'épuisement : - Mệt rão cả người : Cela signifie être complètement épuisé, tant physiquement que mentalement.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "rão", mais il peut être utilisé dans différents contextes pour décrire divers objets ou situations qui montrent des signes de fatigue ou d'usure.

Synonymes

1. Hỏng : Qui signifie "endommagé" ou "défectueux".
2. Mòn : Qui se traduit par "usé" ou "égratigné".
3. Cũ : Signifiant "vieux" ou "ancien", souvent utilisé pour désigner des objets qui ont perdu de leur qualité avec le temps.

Autres significations

Bien que le sens principal de "rão" soit lié à l'usure et à la distension, il peut également être utilisé dans un sens plus figuratif pour exprimer un état de lassitude ou de fatigue intense.

Academic

1. se distendre; perdre de son élasticité; être usé
   • Dây buộc đã rão
     lien qui s'est distendu
   • Lò xo rão
     ressort qui a perdu de son élasticité
   • Xích đã rão
     chaîne (de bicyclette...) qui s'est usée
   • Mệt rão cả người
     être tout usé; être épuisé de fatigue