Définition

1. Adjectif :

   • Détendu, distendu, lâche : Décrit quelque chose qui a perdu sa tension ou son élétasticité initiale, devenant moins serré ou moins ferme.
   • Usé, fatigué : Décrit un état de fatigue extrême où le corps ou un objet semble avoir perdu toute sa force ou sa résistance.

2. Participe (usage adjectival) :

   • Devenu lâche par l'usure : Se dit d'un objet mécanique ou d'un lien dont les éléments se sont usés, entraînant un jeu excessif ou un mauvais fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet) :

  • Dây buộc đã rão. (La corde qui sert à attacher est devenue lâche.)
  • Lò xo rão. (Le ressort a perdu son élasticité.)
  • Xích đã rão. (La chaîne (de vélo) est usée.)

• Adjectif (personne, état) :

  • Mệt rão cả người. (Être complètement épuisé / être rendu tout mou de fatigue.)

Utilisation avancée

• Le mot "rão" est souvent utilisé dans un registre familier pour décrire un état physique ou matériel de relâchement dû à l'usure ou à la fatigue. Il n'est généralement pas utilisé pour des concepts abstraits.

Variantes et mots apparentés

• Rão rích (adjectif) : Très lâche, complètement distendu. (Familier)
  • Cái nịt ấy rão rích rồi, buộc không chặt được. (Cette ceinture est toute distendue, on ne peut pas la serrer.)

Synonymes

• Détendu : Qui a perdu sa tension.
• Lâche : Qui n'est pas serré, qui a du jeu.
• Usé : Détérioré par l'usage.
• Épuisé : Exténué, sans force (pour une personne).

Expressions idiomatiques

• Mệt rão : Être à bout de forces, dans un état de fatigue profonde qui donne une sensation de relâchement physique.
  • Làm việc cả ngày, tối về tôi mệt rão. (Après avoir travaillé toute la journée, le soir je suis complètement épuisé.)

1. se distendre; perdre de son élasticité; être usé
   • Dây buộc đã rão
     lien qui s'est distendu
   • Lò xo rão
     ressort qui a perdu de son élasticité
   • Xích đã rão
     chaîne (de bicyclette...) qui s'est usée
   • Mệt rão cả người
     être tout usé; être épuisé de fatigue