rêver

Định nghĩa

Nội động từ:
- Nằm mê, nằm mơ: Trải qua những hình ảnh và câu chuyện trong tâm trí khi ngủ.
- Mơ mộng, nghĩ vẩn vơ: Suy nghĩ về những điều không thực tế hoặc đắm chìm trong những ý tưởng viển vông, thường là khi tỉnh táo.
- Mơ tưởng, nghĩ đến (một cách tha thiết): Hướng suy nghĩ một cách đầy mong ước về một điều gì đó.
- Mơ ước: Có một mong muốn, khát vọng mãnh liệt về điều gì đó trong tương lai.
Ngoại động từ:
- Nằm mơ thấy, chiêm bao thấy: Thấy một điều cụ thể trong giấc mơ khi ngủ.
- Mơ ước (một điều cụ thể): Mong muốn, khao khát đạt được một thứ gì đó cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- La nuit dernière, j'ai beaucoup rêvé. (Đêm qua, tôi nằm mơ rất nhiều.)
- Arrête de rêver et concentre-toi sur ton travail ! (Đừng có mơ mộng nữa và tập trung vào công việc của con đi!)
- Elle rêve souvent à ses prochaines vacances. (Cô ấy thường mơ tưởng đến kỳ nghỉ sắp tới của mình.)
- Il rêve de devenir pilote. (Anh ấy mơ ước trở thành phi công.)
Ngoại động từ:
- J'ai rêvé une étrange aventure. (Tôi đã nằm mơ thấy một cuộc phiêu lưu kỳ lạ.)
- Il ne fait que rêver la gloire et la richesse. (Anh ta chỉ mơ ước vinh quang và giàu sang.)

Các cách sử dụng nâng cao

Rêver tout éveillé: Mơ giữa ban ngày, mơ ước hão huyền.
- Au lieu d'étudier, il passe son temps à rêver tout éveillé. (Thay vì học, nó dành thời gian để mơ giữa ban ngày.)
Ne pas rêver !: (Thành ngữ, dùng trong khẩu ngữ) Đừng có mơ! (để từ chối hoặc bác bỏ một đề nghị).
- Tu veux que je te prête ma voiture ? Ne rêve pas ! (Mày muốn tao cho mày mượn xe à? Đừng có mơ!)

Biến thể và từ liên quan

Le rêve (danh từ giống đực): Giấc mơ, giấc mộng, điều mơ ước.
- Faire un beau rêve. (Có một giấc mơ đẹp.)
Le rêveur / La rêveuse (danh từ): Người hay mơ mộng.
- C'est une grande rêveuse. (Cô ấy là một người rất hay mơ mộng.)
Rêvasser (nội động từ): Mơ màng, nghĩ vẩn vơ (thường với sắc thái nhẹ hơn, tiêu cực hơn một chút so với "rêver").
- Il reste assis à la fenêtre à rêvasser. (Nó ngồi ở cửa sổ mơ màng.)

Từ đồng nghĩa

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Rêver de + [infinitif] / [quelque chose]: Mơ ước được làm gì / có cái gì.
- Je rêve de voyager autour du monde. (Tôi mơ ước được du lịch vòng quanh thế giới.)
Rêver à + [quelque chose]: Mơ tưởng, suy nghĩ miên man về điều gì.
- Il rêve à son avenir. (Anh ấy mơ tưởng về tương lai của mình.)

Thành ngữ liên quan

À vous en faire rêver: Đẹp đến mức khiến người ta phải mơ ước.
- Elle a une robe à vous en faire rêver. (Cô ấy có một chiếc váy đẹp đến mức khiến người ta phải mơ ước.)
Ne pas en rêver: (Khẩu ngữ) Không dám nghĩ tới, không dám mơ tới.
- Gagner autant d'argent, je n'en rêvais même pas ! (Kiếm được nhiều tiền như vậy, tôi thậm chí còn không dám mơ tới!)

nội động từ

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rêver"