Définition

1. Verbe :

   • Siffler, hurler : Émettre un son aigu, strident et prolongé. Souvent utilisé pour le vent, les sirènes, ou les cris.
   • Tirer fortement, aspirer : Inhaler profondément, notamment la fumée d'une pipe ou d'une cigarette.

2. Adjectif :

   • Grippé, qui grince : Qui ne fonctionne pas ou ne tourne pas de manière fluide, en raison d'un manque de lubrification ou de frottement.
   • Sibilant, striduleux (Médecine) : Relatif à un bruit respiratoire aigu et sifflant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (siffler) :
  • Còi xe lửa rít lên. (La locomotive siffla.)
  • Gió rít qua khe cửa. (Le vent sifflait à travers la fente de la porte.)
• Verbe (aspirer) :
  • Ông cụ rít một hơi thuốc lào dài. (Le vieil homme tira longuement sur sa pipe à eau.)
• Adjectif (grippé) :
  • Bánh xe này bị rít, cần tra dầu. (Cette roue est grippée, il faut la graisser.)
  • Cánh cửa rít lên mỗi khi mở. (La porte grince chaque fois qu'on l'ouvre.)

Utilisation avancée

• Ran rít (locution nominale) : Râle sibilant (un terme médical).
  • Bệnh nhân có biểu hiện ran rít. (Le patient présente des râles sibilants.)
• Rin rít (redoublement, sens atténué) : Gripper ou grincer légèrement.
  • Bản lề cửa rin rít cần bảo dưỡng. (Les pentures de la porte grincent un peu et ont besoin d'entretien.)

Variantes et mots apparentés

• Rít lên (verbe) : Se mettre à siffler ou à hurler.
• Thở rít (locution nominale) : Respiration striduleuse.

Synonymes

• Siffler : Produire un son aigu (pour le vent, une sirène).
• Grincer : Produire un bruit strident et désagréable (pour un objet mécanique).
• Hurler : Crier très fort (pour une personne ou un animal).

Expressions idiomatiques

• Gì mà rít lên thế ? : Qu'est-ce qui te prend de hurler comme ça ? (Expression pour interroger quelqu'un qui crie de manière excessive ou soudaine.)

1. (địa phương) như rết
2. siffler; hurler
   • Còi xe lửa rít lên
     la locomotive siffla
   • Gió rít
     le vent siffla
   • Gì mà rít lên thế ?
     qu'est-ce qui te prendre pour hurler de la sorte?
3. tirer sur; aspirer fortement
   • Rít một hơi thuốc lào dài
     tirer longuement sur sa pipe à eau
4. (med.) sibilant; striduleux
   • Ran rít
     râle sibilant
   • Sự thở rít
     respiration striduleuse
5. (cơ khí, cơ học) gripper
   • Mô tơ rít vì không bôi dầu
     moteur qui grippe parce qu'on ne l'a pas graissé
   • rin rít
     (redoublement; sens atténué) gripper un peu