Définition

Particule interrogative (archaïque) : Particule utilisée à la fin d'une phrase pour marquer une question rhétorique, une confirmation ou une attente d'approbation, équivalente à "n'est-ce pas ?" en français moderne. Ce mot est une variante archaïque de "ru".

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase interrogative (attente de confirmation) : (Tu y vas, n'est-ce pas ?)
• Dans une phrase déclarative (pour renforcer) : (C'est beau, n'est-ce pas ? / N'est-ce pas que c'est beau ?)

Utilisations avancées

• "Rư" comme particule finale : Elle s'ajoute à la fin d'une phrase, qu'elle soit déclarative ou interrogative, pour en adoucir l'affirmation et inviter l'interlocuteur à réagir. Elle exprime souvent une nuance de doute, de suggestion ou de recherche d'accord. (Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? / Tu ne trouves pas ?)

Variantes et mots apparentés

• Ru : Forme plus courante et moins archaïque de "rư", ayant exactement la même fonction et le même sens. "Rư" est considéré comme une variante orthographique ou dialectale ancienne de "ru". (C'est amusant, n'est-ce pas ?)

Synonymes

• Nhỉ : Particule interrogative familière et moderne, équivalente à "hein ?", "n'est-ce pas ?". (Il fait froid, hein ?)
• Phải không : Locution interrogative moderne signifiant "n'est-ce pas ?", "est-ce que c'est juste ?". C'est la forme la plus standard pour demander confirmation. (C'est beau, n'est-ce pas ?)

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Rư" est un terme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain, que ce soit à l'oral ou à l'écrit standard. On le rencontre principalement dans la poésie ancienne, le folklore, les chansons traditionnelles ou pour créer un effet stylistique d'ancienneté.
• Substitution : Dans la communication moderne, il est remplacé par "ru", "nhỉ", "phải không", "chứ" ou l'intonation interrogative, selon le contexte et le niveau de langue.

1. (arch.) n'est-ce-pas? (xem ru).