Définition

1. Nom (principal) :

   • Chaume, éteule : "rạ" désigne les tiges de riz courtes qui restent dans le champ après la moisson. Ce sont les résidus de la plante après la récolte du grain.
   • Souche de riz : "rạ" peut aussi spécifiquement se référer à la base de la plante de riz laissée dans le sol.

2. Nom (usage médical régional) :

   • Varicelle : Dans un langage familier ou régional, "rạ" est utilisé pour désigner la maladie de la varicelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (chaume) :

  • Nông dân đốt rạ trên cánh đồng. (Les agriculteurs brûlent le chaume dans les champs.)
  • Họ lợp nhà bằng rạ. (Ils couvrent la maison avec du chaume de riz.)

• Nom (varicelle) :

  • Đứa trẻ bị lên rạ và cần kiêng gió. (L'enfant a attrapé la varicelle et doit éviter le vent.)

Utilisation avancée

• "chết như ngã rạ" : expression idiomatique signifiant "périr en grand nombre", littéralement "tomber comme le chaume (fauché)". Elle évoque une chute massive et soudaine.
  • Trong trận dịch, người chết như ngã rạ. (Pendant l'épidémie, les gens sont morts en grand nombre.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc rạ (nom) : éteule, la souche du riz restant en terre.
  • Gốc rạ còn lại sau mùa gặt. (L'éteule reste après la récolte.)

Synonymes

• Chaume : tiges de céréales après la moisson.
• Éteule : partie de la tige des céréales restant en terre après la coupe.
• Varicelle (pour le sens médical) : maladie infectieuse virale.

Expressions idiomatiques

• Chết như ngã rạ : mourir en masse, périr en grand nombre (comme le chaume qui tombe sous la faux).
  • Lính địch chết như ngã rạ. (Les soldats ennemis sont tombés en grand nombre.)

1. (địa phương) như thủy đậu
2. (địa phương) như rựa
3. chaume
   • chết như ngã rạ
     périr en grand nombre
   • Gốc rạ
     éteule