rạo

Thân thiện

Một người đàn ông đang cắm rạo trên một con suối nhỏ.

Définition

Nom : - Pieu de filet : Un pieu ou un piquet, généralement en bois, planté au fond d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un arroyo pour tendre et fixer un filet de pêche. Il fait partie d'une série de pieux formant une barrière ou un dispositif pour capturer le poisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân đang cắm những chiếc rạo chắc chắn xuống lòng sông. (Les pêcheurs plantent solidement les pieux de filet dans le lit de la rivière.)
  • Hàng rạo được dựng lên ngang dòng suối để giữ lưới. (La rangée de pieux est installée en travers du ruisseau pour maintenir le filet.)

Utilisations avancées

• "cắm rạo" : planter des pieux pour un filet.
  • Công việc đầu tiên là phải cắm rạo cho thật vững. (Le premier travail est de planter les pieux bien solidement.)
• "hàng rạo" : une rangée, une ligne de pieux.
  • Hàng rạo chạy dài ngăn không cho cá lớn đi qua. (La longue rangée de pieux empêche les gros poissons de passer.)

Variantes et mots apparentés

• Cọc (n) : Pieu, piquet. (Terme plus général pour un pieu, pas spécifique à la pêche).
• Cọc lưới (n) : Pieu de filet. (Synonyme ou expression descriptive très proche de "rạo").

Synonymes

• Pieu : Pieu.
• Piquet : Piquet.
• Échalas : Échalas (généralement pour les plantes, mais peut évoquer un pieu mince).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique à ce terme technique n'est répertoriée.

Học thuật

1. pieu de filet (pour retenir un filet qu'on tend au travers d'un arroyo)