Définition

1. Adjectif :

   • Libre, disponible : "rảnh" décrit l'état d'une personne qui n'a pas d'occupation ou de tâche immédiate, qui a du temps libre.
   • Débarrassé, soulagé : "rảnh" peut aussi signifier être libéré d'une contrainte, d'une corvée ou d'un souci, souvent pour éviter des complications futures.

2. Verbe (dans certaines constructions) :

   • Avoir du temps libre, être libre : Utilisé pour indiquer que l'on dispose de temps ou que l'on n'est pas occupé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều. (Je serai libre après six heures du soir.)
  • Lúc rảnh, tôi thích đọc sách. (Pendant mon temps libre, j'aime lire.)
  • Trả nợ số tiền ấy cho rảnh. (Rembourse cette dette pour t'en débarrasser / pour être tranquille.)

• Verbe (dans des constructions comme "được rảnh") :

  • Dạo này tôi được rảnh. (Ces temps-ci, j'ai du temps libre / je suis libre.)

Utilisations avancées

• "cho rảnh" : pour s'en débarrasser, pour en finir avec, pour être tranquille.

  • Vứt đi cho rảnh. (Jette ça pour t'en débarrasser / pour être tranquille.)
  • Giải quyết việc này cho rảnh. (Règle cette affaire pour en finir.)

• "rảnh rang" (variante redoublée) : très libre, complètement disponible, l'esprit tranquille.

  • Tâm trí tôi giờ thật rảnh rang. (Mon esprit est maintenant parfaitement tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adj) : désœuvré, oisif, qui a beaucoup de temps libre.

  • Anh ấy sống một cuộc sống rảnh rỗi. (Il mène une vie oisive.)

• Nhàn rỗi (adj) : oisif, libre (souvent avec une nuance plus littéraire ou formelle que "rảnh rỗi").

  • Thời gian nhàn rỗi. (Les loisirs.)

Synonymes

• Tự do : libre (insiste sur la liberté d'action).
• Rỗi : libre, disponible (plus court et familier).
• Nhàn : oisif, sans occupation (souvent dans un contexte plus large que le simple temps libre).

Expressions idiomatiques

• "Rảnh tay" : littéralement "avoir les mains libres", signifie être disponible, ne pas être occupé par une tâche manuelle ou autre.

  • Chờ tôi một chút, lát nữa tôi rảnh tay sẽ giúp. (Attends-moi un peu, dès que je serai disponible, je t'aiderai.)

• "Rảnh việc" : avoir fini son travail, être libre de ses obligations professionnelles.

  • Bác ấy đã về hưu nên rảnh việc rồi. (Il est à la retraite, donc il a fini avec le travail.)

• "Ăn không ngồi rồi" : ne rien faire, être oisif (expression idiomatique courante).

  • Suốt ngày ăn không ngồi rồi. (Être oisif toute la journée.)

1. libre
   • Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều
     je serai libre après six heures du soir
   • Lúc rảnh
     temps libre; loisir
   • cho rảnh
     pour s'en débarrasser; pour en finir avec
   • Vứt đi cho rảnh
     jeter ça pour vous en débarrasser