Définition

1. Nom:
   • Corbeille, panier (à claire-voie): "rổ" désigne un récipient rond et profond, généralement tressé en bambou, en rotin ou en plastique, avec des trous ou des interstices pour permettre l'évacuation de l'eau.
   • Panier (au basket-ball): "rổ" désigne également l'anneau métallique auquel est suspendu un filet, servant de cible dans le sport du basket-ball.

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient):

  • Mẹ tôi mua một rổ rau ở chợ. (Ma mère a acheté un panier de légumes au marché.)
  • Họ đan rổ bằng tre. (Ils tressent des corbeilles en bambou.)

• Nom (sport):

  • Cầu thủ ném bóng vào rổ. (Le joueur lance le ballon dans le panier.)
  • Anh ấy ghi điểm bằng một cú ném rổ. (Il marque un point par un panier.)

Utilisation avancée

• "rổ rá" (expression): littéralement "corbeilles et paniers", fait référence aux ustensiles ménagers. Dans l'expression "rổ rá cạp lại", cela signifie se remarier (après un veuvage ou un divorce), avec l'idée de "resserrer les cercles du panier".
  • Sau mấy năm, bà ấy rổ rá cạp lại. (Après quelques années, elle s'est remariée.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng rổ (nom): basket-ball (le sport).
  • Các con tôi rất thích chơi bóng rổ. (Mes enfants aiment beaucoup jouer au basket-ball.)

Synonymes

• Corbeille: panier souvent utilisé pour présenter des fruits ou des fleurs.
• Panier: récipient plus générique, avec ou sans anses.

Expressions idiomatiques

• Rổ rá cạp lại: se remarier (voir utilisation avancée).
• Như cá nằm trên rổ: comme un poisson sur un panier — se dit d'une situation très précaire, instable.
  • Công việc của anh ta lúc này như cá nằm trên rổ. (Sa situation professionnelle est actuellement très précaire.)

1. corbeille; panier (à claire voie)
   • Rổ rau
     un panier de légumes
   • Bóng rổ (thể dục , thể thao)
     basket-ball
   • rổ rá cạp lại
     se remarier