railleur

Thân thiện

Un homme railleur fait une remarque moqueuse à ses amis.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chế nhạo, chế giễu: Dùng để mô tả một thái độ, giọng điệu, hay cách suy nghĩ có tính chất châm biếm, mỉa mai hoặc nhạo báng người khác.

2. Danh từ giống đực:

   • Người hay chế giễu: Chỉ một người (nam) có thói quen hoặc khuynh hướng châm chọc, nhạo báng người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un ton railleur quand il parle de ses concurrents. (Anh ta có giọng điệu chế giễu khi nói về các đối thủ của mình.)
  • Son regard railleur me met mal à l'aise. (Ánh nhìn chế nhạo của anh ta khiến tôi khó chịu.)

• Danh từ:

  • C'est un railleur impitoyable. (Hắn là một kẻ hay chế giễu không chút thương xót.)
  • Méfie-toi de ce railleur. (Hãy coi chừng gã hay chế giễu đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit railleur": Một cách diễn đạt cố định, chỉ một tinh thần, óc khôi hài có tính châm biếm, mỉa mai.
  • Voltaire est connu pour son esprit railleur. (Voltaire nổi tiếng với óc chế giễu của mình.)

Biến thể và từ gần giàng

• Raillerie (danh từ giống cái): Sự chế nhạo, lời chế giễu.

  • Ses railleries sont parfois blessantes. (Những lời chế giễu của anh ta đôi khi gây tổn thương.)

• Railler (động từ): Chế nhạo, chế giễu.

  • Il aime railler les défauts des autres. (Hắn thích chế giễu khuyết điểm của người khác.)

Từ đồng nghĩa

• Moqueur (tính từ/danh từ): Chế nhạo, nhạo báng; người hay chế nhạo.
• Sarcastique (tính từ): Châm biếm, mỉa mai (thường sắc bén hơn).
• Ironique (tính từ): Mỉa mai, châm biếm (tinh tế hơn, có thể không ác ý).

Từ trái nghĩa

• Sérieux (tính từ): Nghiêm túc.
• Complimenteur (tính từ): Khen ngợi, tán dương.

Học thuật

tính từ

1. chế nhạo, chế giễu
   • Ton railleur
     giọng chế giễu
   • Esprit railleur
     óc chế giễu

danh từ giống đực

1. người hay chế giễu