rangé

Thân thiện

Un homme rangé organise ses dossiers dans son bureau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nền nếp, ngăn nắp, có trật tự: Dùng để mô tả một người có lối sống điều độ, đúng mực, ổn định và có tổ chức.
   • Được xếp đặt, được sắp xếp: Dùng để mô tả đồ vật được đặt đúng chỗ, gọn gàng và có trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il mène une vie très rangée. (Anh ấy sống một cuộc đời rất nền nếp.)
  • C'est un homme rangé et ponctuel. (Đó là một người đàn ông ngăn nắp và đúng giờ.)
  • Les livres sont rangés sur l'étagère. (Những cuốn sách được xếp trên giá.)
  • Sa chambre est toujours bien rangée. (Phòng của cô ấy luôn luôn gọn gàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une bataille rangée": Một trận đánh dàn trận, một cuộc chiến chính quy, có tổ chức giữa hai đội quân đối địch. Nghĩa bóng: một cuộc tranh cãi lớn, ồn ào.
  • Les deux armées se sont livrées à une bataille rangée. (Hai đội quân đã tham gia vào một trận đánh dàn trận.)
  • Leur désaccord a tourné en bataille rangée. (Bất đồng của họ đã biến thành một cuộc cãi vã ầm ĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ranger (động từ): Xếp đặt, sắp xếp, dọn dẹp.
  • Elle doit ranger sa chambre. (Cô ấy phải dọn dẹp phòng của mình.)
• Rangeant (tính từ, ít dùng): Có tính chất làm cho nên nếp, làm cho ổn định.
• Dérangé (tính từ): Bừa bộn, lộn xộn; bị làm phiền; không bình thường (về tinh thần).

Từ đồng nghĩa

• Ordonné: Có trật tự, ngăn nắp.
• Organisé: Có tổ chức.
• Sérieux: Nghiêm túc, đứng đắn (về tính cách).
• Méthodique: Có phương pháp.

Từ trái nghĩa

• Désordonné: Bừa bộn, vô trật tự.
• Négligé: Cẩu thả, luộm thuộm.
• Bohème: Phóng túng, không theo khuôn phép.

Học thuật

tính từ

1. nền nếp
   • Un homme rangé
     một người nền nếp
   • bataille rangée
     trận đánh dàn trận