rang

/ræɳ/

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Hàng, dãy: Chỉ một nhóm người hoặc vật được sắp xếp theo một đường thẳng ngang hoặc dọc.
- Cương vị, địa vị, thứ bậc: Chỉ vị trí, cấp bậc của một người trong một tổ chức, xã hội hoặc một hệ thống phân cấp.
- Hàng ngũ, đội ngũ: Chỉ một nhóm người có cùng mục đích, tổ chức hoặc cùng tham gia một hoạt động.
- Hạng, loại: Dùng để phân loại, xếp hạng người hoặc vật theo một tiêu chuẩn nào đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les élèves se mettent en rang. (Học sinh xếp hàng.)
- Il a le rang d'ambassadeur. (Ông ấy có cương vị đại sứ.)
- Il est sorti du rang pour devenir général. (Ông ấy từ trong hàng ngũ mà trở thành tướng.)
- C'est un vin de premier rang. (Đó là một loại rượu vang hạng nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir rang de...: Có cương vị, địa vị của...
- Cette réunion a rang de sommet officiel. (Cuộc họp này có cương vị của một hội nghị thượng đỉnh chính thức.)
Tenir son rang: Giữ đúng địa vị, phẩm cách của mình (thường liên quan đến cách cư xử, lối sống phù hợp với địa vị).
- Malgré ses difficultés, il a toujours tenu son rang. (Dù gặp khó khăn, ông ấy luôn giữ đúng địa vị của mình.)
Se mettre sur les rangs: Ứng cử, tranh giành một vị trí nào đó.
- Plusieurs candidats se sont mis sur les rangs pour ce poste. (Nhiều ứng viên đã tranh giành cho vị trí này.)

Biến thể và từ liên quan

Ranger (động từ): Sắp xếp, xếp vào hàng.
Arranger (động từ): Sắp đặt, thu xếp.
Rangée (danh từ giống cái): Hàng, dãy (thường dùng cho vật).
- Une rangée d'arbres (một hàng cây).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ cố định

Au premier rang: Ở hàng đầu, đứng đầu.
- Ce pays est au premier rang pour l'innovation. (Đất nước này đứng đầu về đổi mới sáng tạo.)
Grossir les rangs de...: Gia nhập, làm tăng thêm số lượng thành viên của...
- De nouveaux volontaires grossissent les rangs de l'association. (Những tình nguyện viên mới gia nhập làm đông thêm hàng ngũ của hiệp hội.)
Serrez les rangs!: Siết chặt hàng ngũ! (Nghĩa đen: lệnh trong quân đội; nghĩa bóng: đoàn kết, hỗ trợ lẫn nhau).
Sortir du rang: Xuất thân từ tầng lớp bình thường, không phải từ giới tinh hoa.
- Un leader qui est sorti du rang. (Một nhà lãnh đạo xuất thân từ tầng lớp bình dân.)
Rentrer dans le rang: Trở về với kỷ luật chung, tuân theo quy tắc chung (sau khi có hành vi khác biệt hoặc nổi loạn).
- Après sa protestation, il a dû rentrer dans le rang. (Sau cuộc biểu tình của mình, anh ta phải trở về với kỷ luật chung.)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rang"

Từ có nhắc đến "rang"

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Pháp - Việt Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Việt - Pháp Anh - Anh (Wordnet)