lùi

Thân thiện

Anh ấy lùi xe ra khỏi bãi đỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Reculer, marcher à reculons : "lùi" désigne l'action de se déplacer en arrière, le visage généralement tourné vers l'avant.
   • Différer, reporter : "lùi" signifie aussi retarder, remettre à une date ultérieure.
   • Cuire sous la cendre : "lùi" peut également signifier faire cuire un aliment (comme des patates douces) en l'enfouissant dans des cendres ou des braises chaudes.

Exemples d'utilisation

• Verbe (reculer) :
  • Lùi lại hai bước. (Reculer de deux pas.)
  • Đáng lẽ tiến lên nó lại lùi. (Au lieu d'avancer, il recule.)
• Verbe (différer) :
  • Lùi ngày khai giảng. (Différer la rentrée des classes.)
  • Cuộc họp lùi lại ngày hôm sau. (La réunion a été reportée au lendemain.)
• Verbe (cuire) :
  • Lùi khoai lang. (Cuire des patates douces sous la cendre.)

Utilisation avancée

• "lùi bước" : reculer, céder (souvent sous la pression ou face à une difficulté).
  • Anh ta không bao giờ lùi bước trước kẻ thù. (Il ne recule jamais devant l'ennemi.)
• "lùi xe" : faire marche arrière avec un véhicule.
  • Lái xe cẩn thận khi lùi xe. (Conduisez prudemment lorsque vous faites marche arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Lùi lũi (adverbe) : silencieusement, sans faire de bruit, en se tenant à l'écart.
  • Nó cứ ngồi lùi lũi trong góc. (Il est resté assis silencieusement dans son coin.)
• Thụt lùi (verbe) : régresser, reculer (au sens figuré, souvent pour une société ou un progrès).
  • Đất nước không thể thụt lùi. (Le pays ne peut pas régresser.)

Synonymes

• Reculer : se déplacer vers l'arrière.
• Différer/Reporter : remettre à plus tard.
• Cuire à l'étouffée : méthode de cuisson similaire à "lùi" pour les aliments.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan : être dans une impasse, ne pouvoir ni avancer ni reculer ("lùi" est impliqué dans le sens de "reculer").
  • Tình thế tiến thoái lưỡng nan. (Être dans une situation où l'on ne peut ni avancer ni reculer.)
• Lùi một bước để tiến ba bước : faire une concession temporaire pour obtenir un plus grand avantage futur.
  • Đôi khi cần lùi một bước để tiến ba bước. (Il faut parfois reculer d'un pas pour avancer de trois.)

Học thuật

1. reculer; marcher à reculons
   • Lùi lại hai bước
     reculer de deux pas
   • Đáng lẽ tiến lên nó lại lùi
     au lieu de progresser , il marche à reculons
2. différer
   • Lùi ngày khai giảng
     différer la rentrée des classes
3. cuire sous la cendre
   • Lùi khoai lang
     cuire des patates sous la cendre