riper

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nạo (bằng cái nạo): Hành động cạo hoặc làm sạch bề mặt bằng một dụng cụ có lưỡi sắc.
- (Hàng hải) Cho trượt, thả (dây neo...): Hành động thả dây hoặc dây neo một cách có kiểm soát để nó tuột ra.
- Nắn (đường sắt mà không tháo ra): Sửa chữa, chỉnh thẳng đường ray tại chỗ mà không cần tháo dỡ.
Nội động từ:
- Tuột đi (dây neo...): Dây neo hoặc dây cáp tự trượt ra hoặc tuột ra khỏi vị trí cố định.
- Trượt: Di chuyển trơn tru trên một bề mặt.
- (Thông tục) Bỏ ra đi: Rời đi một cách nhanh chóng hoặc lén lút.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut riper la rouille sur cette plaque de métal. (Cần phải nạo lớp gỉ sắt trên tấm kim loại này.)
- Les marins ont dû riper l'ancre rapidement à cause de la tempête. (Các thủy thủ phải thả neo nhanh chóng vì cơn bão.)
- Les ouvriers ripent la voie ferrée déformée. (Các công nhân nắn đường ray bị biến dạng.)
Nội động từ:
- L'ancre a ripé et le bateau a dérivé. (Chiếc neo đã tuột và con tàu trôi dạt.)
- Les pneus ripent sur la chaussée mouillée. (Lốp xe trượt trên mặt đường ướt.)
- Dès qu'il a vu la police, il a ripé. (Ngay khi thấy cảnh sát, hắn ta đã bỏ đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Riper un câble": Thả dây cáp một cách có kiểm soát.
- Pour amarrer le navire, il faut riper le câble doucement. (Để cập tàu, cần phải thả dây cáp từ từ.)
"Laisser riper": (Thông tục) Bỏ qua, không quan tâm đến nữa.
- Laisse riper ces histoires, ce n'est pas important. (Cứ bỏ qua những chuyện đó đi, không quan trọng đâu.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Riper sur (nội động từ): Trượt trên (một bề mặt).
- Le patin ripe sur la glace. (Lưỡi giày trượt trượt trên băng.)

Thành ngữ liên quan

Ça va riper (thông tục): Sắp có chuyện, sắp xảy ra xung đột.
- Avec ces tensions, ça va riper lors de la réunion. (Với những căng thẳng này, sắp có chuyện trong cuộc họp rồi.)

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "riper"