rive

/raiv/

Thân thiện

Une famille pique-nique sur la rive d'une rivière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bờ (sông, hồ): Chỉ phần đất liền tiếp giáp với mặt nước của sông hoặc hồ.
   • Phố bờ sông: Dùng để chỉ con phố hoặc khu vực dọc theo bờ sông.
   • Mép, rìa, biên (kỹ thuật): Trong lĩnh vực kỹ thuật, chỉ cạnh, mép hoặc phần rìa của một vật thể.
   • Xứ, vùng (thơ ca, từ cũ): Cách dùng cổ, thi vị để chỉ một vùng đất, một miền.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La rive nord du fleuve. (Bờ bắc của con sông.)
  • Nous nous sommes promenés sur la rive. (Chúng tôi đã đi dạo trên bờ sông.)
  • Les péniches sont amarrées à la rive. (Những chiếc xà lan được neo đậu ở bờ.)
  • La poutre de rive est essentielle pour la structure. (Thanh dầm rìa rất quan trọng cho kết cấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rive droite": bờ phải, hữu ngạn (khi nhìn theo hướng dòng chảy).

  • Le quartier d'affaires se trouve sur la rive droite. (Khu thương mại nằm ở bờ phải.)

• "Rive gauche": bờ trái, tả ngạn (khi nhìn theo hướng dòng chảy).

  • La Rive Gauche de Paris est célèbre pour ses intellectuels. (Bờ trái Paris nổi tiếng với giới trí thức.)

• "Il n'y a ni fond ni rive" (thành ngữ): việc mù mịt quá, không có điểm bắt đầu cũng không thấy kết thúc, chỉ sự vô cùng phức tạp hoặc khó hiểu.

  • Ce problème est compliqué, il n'y a ni fond ni rive. (Vấn đề này phức tạp quá, thật là mù mịt.)

Biến thể và từ liên quan

• Rivage (danh từ giống đực): bờ biển, bờ (nói chung, thường rộng hơn 'rive').
• Rivé, e (tính từ): được đóng đinh tán, bị ghì chặt; (nghĩa bóng) bị thu hút hoàn toàn.
• Berge (danh từ giống cái): bờ đê, bờ dốc (của sông, kênh).

Từ đồng nghĩa

• Bord (danh từ giống đực): bờ, mép, cạnh.
• Côté (danh từ giống đực): phía, bên.
• Rivage (danh từ giống đực): bờ (biển, sông lớn).

Các cụm từ liên quan

• Gagner la rive: vào đến bờ, lên bờ (sau khi bơi hoặc đi thuyền).

  • Les nageurs ont enfin gagné la rive. (Các vận động viên bơi lội cuối cùng cũng đã lên được bờ.)

• Habiter sur la même rive: sống trên cùng một bờ sông.

  • Ils habitent sur la même rive, donc ils se voient souvent. (Họ sống trên cùng một bờ sông, vì vậy họ thường gặp nhau.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bờ (sông, hồ)
   • Rive droite
     bờ phải, hữu ngạn
   • Rive gauche
     bờ trái, tả ngạn
2. phố bờ sông
3. (kỹ thuật) mép, rìu, biên
   • Poutres de rive
     rầm rìa cầu
   • Pain de rive
     bánh rìa lò (thường là chín đều)
4. (thơ ca, từ cũ, nghĩa cũ) xứ, vùng
   • il n'y a ni fond ni rive
     việc mù mịt quá