rào

Définition

Verbe :
- Enclore ; clôturer ; entourer d'une clôture : Action de délimiter un espace, généralement un terrain ou un jardin, avec une barrière pour le protéger ou en restreindre l'accès.
- Barrer ; fermer ; bloquer : Action d'obstruer un passage, une route ou une entrée pour empêcher le passage.
Nom :
- Clôture ; haie ; barrière : Objet ou structure (en bois, en fer, en végétation, etc.) servant à délimiter ou à protéger un espace.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Rào vườn lại. (Enclore un jardin.)
- Họ rào con đường vì công trình. (Ils ont barré la route à cause des travaux.)
Nom :
- Ngựa vượt rào. (Un cheval qui franchit une haie.)
- Hàng rào bằng gỗ rất chắc. (La clôture en bois est très solide.)

Utilisations avancées

"Rào trước đón sau" : Prendre des précautions oratoires ; préparer le terrain dans un discours pour éviter les objections.
- Anh ấy rào trước đón sau trước khi đưa ra yêu cầu. (Il a pris des précautions oratoires avant de formuler sa demande.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions et verbes à particule

Rào lại (verbe à particule) : Refermer avec une clôture ; remettre la barrière.
- Sau khi sửa, hãy rào lại khu vực đó. (Après les réparations, refermez cette zone avec une clôture.)
Rào kín (verbe à particule) : Clôturer hermétiquement ; entourer de manière à ce que rien ne puisse passer.
- Khu bảo tồn được rào kín để bảo vệ động vật. (La réserve est clôturée hermétiquement pour protéger les animaux.)

Idiomes connexes

Vượt rào : Franchir une clôture/une haie ; contourner une règle ou un obstacle.
- Cuộc đua vượt rào rất hấp dẫn. (La course de haies est très passionnante.)
- Hắn ta thích vượt rào các quy định. (Il aime contourner les règlements.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rào"

Từ có nhắc đến "rào"

Proverbs and Idioms