rén

Thân thiện

Người bệnh rén bước trong hành lang bệnh viện.

Définition

1. Verbe :

   • Marcher doucement, avancer avec précaution : "rén" décrit l'action de marcher en posant délicatement l'avant du pied, sans que le talon ne touche le sol, souvent pour ne pas faire de bruit.
   • Avancer timidement, avec hésitation : "rén" peut aussi évoquer une démarche empreinte de retenue, de crainte ou de discrétion.

2. Adverbe (dans la forme redoublée "rén rén") :

   • Très doucement, avec une extrême précaution : La forme redoublée intensifie le sens, décrivant un mouvement encore plus léger et silencieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô y tá rén bước trong hành lang bệnh viện. (L'infirmière avance doucement dans le couloir de l'hôpital.)
  • Đứa bé rén lại gần bố mẹ. (L'enfant s'approche timidement de ses parents.)

• Adverbe (forme redoublée) :

  • Nó đi rén rén vào phòng, sợ đánh thức mọi người. (Il entre dans la pièce très doucement, de peur de réveiller tout le monde.)

Utilisation avancée

• "rén rén" : Cette forme lexicale redoublée (láy) est courante et sert à accentuer l'idée de précaution et de silence dans le mouvement.
  • Chúng tôi bước rén rén trên sàn gỗ cũ kẽo kẹt. (Nous marchons avec une extrême précaution sur le vieux plancher de bois qui grince.)

Variantes et mots apparentés

• Rón rén (verbe, forme láy) : Marcher sur la pointe des pieds avec une grande délicatesse. Cette variante est très fréquente et similaire à "rén rén".
  • Bé rón rén lại gần giường ngủ. (Le bébé s'approche du lit sur la pointe des pieds.)

Synonymes

• Marcher sur la pointe des pieds : Avancer sans bruit en relevant les talons.
• Se glisser : Avancer furtivement et avec discrétion.
• Avancer furtivement : Se déplacer en secret, sans être vu ou entendu.

Expressions idiomatiques

• Rén bước : Expression figée signifiant "avancer à pas de loup".
  • Trong đêm khuya thanh vắng, chỉ nghe tiếng chó sủa và bước chân rén bước. (Dans le silence de la nuit tardive, on n'entendait que les aboiements des chiens et des pas feutrés.)

Học thuật

1. doucement; timidement
   • ren rén
     (redoublement, sens plus fort)