Définition

Verbe (intransitif) : - Se rétracter, se recroqueviller, rentrer : Décrit l'action de se contracter, de se replier sur soi-même, souvent par peur, timidité ou pour éviter quelque chose. L'action est généralement involontaire et physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy bóng người lạ, con rùa liền rùn cổ vào trong mai. (En voyant l'ombre d'un inconnu, la tortue rentra immédiatement sa tête dans sa carapace.)
  • Đứa bé rùn người lại khi nghe tiếng quát. (L'enfant se recroquevilla en entendant le cri.)
  • Anh ấy chỉ rùn vai, không dám nói gì. (Il se contenta de rentrer les épaules, n'osant rien dire.)

Utilisations avancées

• "rùn mình" : se faire tout petit, se recroqueviller (littéralement et figurativement).
  • Trước đám đông, cô ấy chỉ biết rùn mình. (Devant la foule, elle ne savait que se faire toute petite.)
• "rùn rẩy" (variante expressive) : trembler de peur, être recroquevillé et tremblant.
  • Nó ngồi rùn rẩy trong góc phòng. (Il était assis, tremblant de peur dans un coin de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt (verbe) : Synonyme plus courant de "rùn", signifiant se rétracter, reculer. (Ex: , ).
• Rén (verbe, régional) : Avoir peur, hésiter par crainte. Connote une peur qui empêche l'action.
• Co lại (verbe) : Se contracter, se rétrécir. Terme général pour une contraction physique.

Synonymes

• Se recroqueviller : Se replier en boule, souvent par peur ou froid.
• Rentrer : Faire pénétrer à l'intérieur (comme dans ).
• Se rétracter : Se contracter, se replier.

Expressions idiomatiques

• Rùn cổ : Rentrer la tête dans les épaules (comme une tortue), littéralement "rétracter son cou". Symbolise le fait de se retirer, de ne pas vouloir affronter une situation.
  • Đừng có rùn cổ lại mỗi khi gặp khó khăn. (Ne rentre pas la tête dans les épaules à chaque difficulté.)
• Rùn vai : Rentrer les épaules. Gestuel d'insécurité, de résignation ou de froid.
  • Lạnh quá, nó rùn vai bước đi. (Il fait si froid qu'il marche les épaules rentrées.)

1. rentrer.
   • Rùn cổ
     rentrer son cou.