Définition

1. Nom (Construction) :

   • Poutre, solive : pièce longue et résistante, généralement en bois ou en métal, utilisée pour soutenir la structure d'un bâtiment, d'un plancher ou d'un pont.

2. Adjectif / Adverbe :

   • À grand bruit, bruyamment : qui produit un son fort, intense et souvent soudain, caractérisant un vacarme ou une protestation forte.

3. Redoublement (Rầm rầm) :

   • Tumultueux, bruyamment (sens intensifié) : indique un bruit répété, continu et amplifié, souvent lié à des activités animées.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Họ dùng rầm thép để xây cầu. (Ils utilisent une poutre métallique pour construire le pont.)
  • Căn nhà cũ có những rầm gỗ rất chắc. (La vieille maison a des poutres en bois très solides.)

• Adjectif/Adverbe :

  • Tiếng sét đánh rầm một cái. (Le tonnerre a grondé bruyamment.)
  • Đám đông phản đối rầm lên. (La foule a protesté à grands cris.)

• Redoublement (Rầm rầm) :

  • Bọn trẻ chạy nô đùa rầm rầm trong sân. (Les enfants couraient en folâtrant bruyamment dans la cour.)
  • Máy móc hoạt động rầm rầm cả ngày. (Les machines fonctionnent bruyamment toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques de construction ou de génie civil pour désigner un élément porteur structurel.
• En tant qu'adverbe, il peut décrire métaphoriquement une réaction sociale ou médiatique forte et soudaine.
  • Vụ scandal làm dư luận rầm rầm. (Le scandale a fait bruyamment réagir l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm hộp (nom) : poutre-caisson (technique de construction).
• Rầm chìa (nom) : poutre en porte-à-faux.
• Rầm rộ (adjectif) : à grande échelle, de manière grandiose et souvent bruyante (sens figuré).
  • Lễ hội được tổ chức rất rầm rộ. (La fête a été organisée de manière très grandiose.)

Synonymes

• Poutre, solive, travée (pour le nom).
• Ầm ầm, inh ỏi, ồn ào (pour l'adjectif/adverbe lié au bruit).

Expressions idiomatiques

• Nổi lên rầm rầm : faire soudainement beaucoup de bruit (au sens propre ou figuré), devenir un sujet de discussion bruyant.
  • Tin đồn đó nổi lên rầm rầm trên mạng. (Cette rumeur a fait soudainement beaucoup de bruit sur internet.)

1. (xây dựng) solive
2. poutre
   • Rầm thép cầu
     poutre métallique d'un pont
3. à grands cris; à grand bruit
   • Phản đối rầm lên
     protester à grands cris
   • rầm rầm
     (redoublement, sens plus fort)
   • Nô đùa rầm rầm
     folâtrer bruyamment