Définition

1. Nom :

   • Cage, panier de transport : Objet tressé en bambou, rotin ou matériaux similaires, utilisé pour contenir et transporter des animaux, souvent des porcs ou des chiens.
   • Piège : Dispositif servant à capturer des animaux.

2. Verbe (argotique, dans l'expression "bó rọ") :

   • Mépriser, considérer comme indigne : Traiter quelqu'un avec un tel dédain que l'on estime qu'il ne mérite même pas d'être un adversaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân nhốt con lợn vào trong một cái rọ. (Le fermier a mis le porc dans une cage de transport.)
  • Con mèo bị mắc kẹt trong cái rọ. (Le chat était pris au piège dans la cage.)
• Verbe (expression "bó rọ") :
  • Hắn bó rọ đối thủ của mình, không thèm đấu tay đôi. (Il a méprisé son adversaire, refusant même un duel.)

Utilisation avancée

• "Trói voi bó rọ" : Expression idiomatique signifiant "tenter d'enfermer un éléphant dans une cage", c'est-à-dire tenter l'impossible ou entreprendre une tâche totalement irréaliste.
  • Kế hoạch đó là trói voi bó rọ, không thể thực hiện được. (Ce plan revient à vouloir enfermer un éléphant dans une cage, il est irréalisable.)

Variantes et mots apparentés

• Bó rọ (verbe, argotique) : Mépriser, considérer avec un grand dédain.
• Rọ tre (nom) : Cage ou panier spécifiquement en bambou.

Synonymes

• Cage : Enceinte pour animaux.
• Piège : Dispositif pour capturer.
• Mépriser (pour le sens argotique) : Dédain, déconsidérer.

Expressions idiomatiques

• Trói voi bó rọ : Tenter l'impossible, vouloir réaliser quelque chose de totalement disproportionné ou irréalisable.
  • Muốn một người hoàn thành khối lượng công việc đó trong một ngày là trói voi bó rọ. (Vouloir qu'une personne termine ce volume de travail en un jour, c'est tenter l'impossible.)

1. cage (en bambou, pour transporter les porcs ou les chiens)
   • bó rọ
     (thông tục) mépriser; cas de considérer (quelqu'un) comme indigne d'être son adversaire
   • Trói voi bó rọ
     tenter d'enfermer un éléphant dans une cage; tenter l'impossible