rở

Thân thiện

Chiếc đồng hồ này nhìn đẹp nhưng là đồ rở, chạy được mấy hôm đã hỏng.

Définition

1. Adjectif :
   • De mauvaise qualité, médiocre : "Rở" décrit quelque chose de piètre qualité, mal fait ou sans valeur.
   • Grossier, vulgaire : Peut également qualifier un comportement ou un goût qui manque de finesse et de distinction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ đồ này trông rất rở. (Ce vêtement a l'air vraiment de mauvaise qualité.)
  • Anh ta có cách cư xử rở trong bữa tiệc. (Il a eu un comportement grossier lors de la fête.)
  • Đồ giả đó làm rở cả thương hiệu. (Ces contrefaçons déprécient toute la marque.)

Utilisations avancées

• "Ăn rở" : Avoir un comportement ou des goûts vulgaires, manquer de classe.
  • Mấy người đó ăn mặc và nói năng kiểu ăn rở. (Ces personnes s'habillent et parlent de manière vulgaire.)

Variantes et mots apparentés

• Rởm (adj) : Faux, contrefait, de pacotille.
  • Đồng hồ rởm (Une montre contrefaite)

Synonymes

• Médiocre : De qualité moyenne ou inférieure.
• Grossier : Vulgaire, qui manque de raffinement.
• Piètre : Très mauvais, de peu de valeur.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồ rở" : Marchandise de mauvaise qualité, camelote.
  • Cửa hàng đó toàn bán đồ rở. (Ce magasin ne vend que de la camelote.)

Học thuật

1. xem ăn rở