rọi

Friendly

Le mot vietnamien "rọi" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition :

"Rọi" signifie principalement "éclairer" ou "projeter des rayons". Il peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour parler de lumière, de rayons du soleil, ou même pour des concepts plus abstraits comme le rayonnement.

Usage :

1. Éclairer avec une lampe : On peut dire "rụi đèn" pour signifier "éclairer avec une lampe". Par exemple, lorsque vous allumez une lampe pour voir dans une pièce sombre.

2. Rayons du soleil : On peut dire "ánh nắng rọi qua cửa sổ" qui signifie "le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre". Cela évoque l'image de la lumière du soleil entrant dans une pièce.

3. Projeter une image : "Rọi hình lên tường" signifie "projeter une figure sur le mur". Cela pourrait être utilisé dans le contexte d'un projecteur.

4. Rayonnement médical : Dans un contexte médical, "rọi tia x vào một khối u" signifie "irradier une tumeur de rayons X". Cela fait référence à l'utilisation des rayons X pour diagnostiquer ou traiter des problèmes de santé.

Variantes et synonymes :

• Độ rọi : En physique, cela se réfère à "l'éclairement" ou la "radiance". C'est un terme plus technique utilisé dans des contextes scientifiques.
• Tia : Cela signifie "rayon" et peut être utilisé en tant que synonyme dans certains contextes.

Autres significations :

• Viande du ventre (de porc) : "Thịt rọi" fait référence à un type de viande, souvent utilisé dans des plats vietnamiens. Cela ne doit pas être confondu avec le sens de "rọi" lié à la lumière.

Exemples :

• Utilisation quotidienne : "Rọi đèn sáng quá" - "La lumière de la lampe est trop forte".
• Dans un contexte poétique : "Ánh nắng rọi xuống làm ấm lòng người" - "Les rayons du soleil éclairent et réchauffent le cœur des gens".

Academic

1. éclairer; darder ses rayons
   • Rọi đèn
     éclairer avec une lampe
   • ánh nắng rọi qua cửa sổ
     le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre
2. projeter
   • Rọi hình lên tường
     projeter une figure sur le mur
3. irradier
   • Rọi tia X vào một khối u
     irradier une tumeur de rayons X
   • độ rọi
     (vật lý học) éclairement; radiance
   • Thịt rọi
     viande du ventre (de porc)