rọi

Thân thiện

Ánh nắng sớm rọi qua cửa sổ vào phòng.

Définition

1. Verbe :

   • Éclairer, darder ses rayons : "rọi" décrit l'action d'éclairer directement avec une lumière vive et concentrée, souvent en parlant d'une source lumineuse comme le soleil ou une lampe.
   • Projeter : "rọi" signifie aussi projeter une image ou une forme de lumière sur une surface.
   • Irradier : dans un contexte technique ou médical, "rọi" peut signifier soumettre quelque chose à un rayonnement (comme des rayons X).

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • "Thịt rọi" : désigne une coupe de viande de porc, plus précisément la poitrine ou le ventre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Rọi đèn vào góc tối. (Éclairez le coin sombre avec la lampe.)
  • Ánh nắng rọi qua cửa sổ. (Le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre.)
  • Họ rọi hình logo lên tường. (Ils projettent le logo sur le mur.)
  • Bác sĩ sẽ rọi tia X vào vùng ngực. (Le médecin irradiera la zone thoracique avec des rayons X.)

• Nom :

  • Món thịt rọi kho rất ngon. (Le plat de poitrine de porc braisée est très savoureux.)

Utilisation avancée

• "Độ rọi" (nom, physique) : terme technique désignant l'éclairement lumineux, c'est-à-dire la quantité de flux lumineux reçue par unité de surface.
  • Độ rọi trong phòng được đo bằng lux. (L'éclairement dans la pièce se mesure en lux.)

Variantes et mots apparentés

• Rọi sáng (verbe) : éclairer, illuminer.

  • Ngọn hải đăng rọi sáng vùng biển. (Le phare illumine la zone maritime.)

• Rọi chiếu (verbe) : projeter, éclairer (langage plus soutenu ou littéraire).

  • Ánh đèn rọi chiếu lên sân khấu. (La lumière du projecteur éclaire la scène.)

Synonymes

• Chiếu : projeter, éclairer (sens plus général).
• Soi : éclairer pour examiner (souvent de plus près).
• Dọi (variante régionale) : éclairer avec un faisceau concentré.

Expressions idiomatiques

• Rọi đèn pin : éclairer avec une lampe torche.

  • Anh phải rọi đèn pin mới thấy đường. (Tu dois éclairer avec une torche pour voir le chemin.)

• Rọi máy quét : utiliser un scanner (rayonnement).

  • Hải quan rọi máy quét lên hành lý. (Les douanes passent les bagages au scanner.)

Học thuật

1. éclairer; darder ses rayons
   • Rọi đèn
     éclairer avec une lampe
   • ánh nắng rọi qua cửa sổ
     le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre
2. projeter
   • Rọi hình lên tường
     projeter une figure sur le mur
3. irradier
   • Rọi tia X vào một khối u
     irradier une tumeur de rayons X
   • độ rọi
     (vật lý học) éclairement; radiance
   • Thịt rọi
     viande du ventre (de porc)