rõi

Thân thiện

Từ trên đỉnh đồi, tầm nhìn xuống thung lũng thật là rõi.

Définition

1. Adjectif (từ địa phương) :
   • Clair, distinct, évident : "rõi" est un mot dialectal du vietnamien qui signifie "clair" ou "évident", utilisé pour décrire quelque chose qui est facile à voir, à entendre ou à comprendre. Il est considéré comme une variante régionale de "rõ".
   • Comme "dõi" (variante) : Dans certains contextes dialectaux, il peut également être utilisé comme une forme alternative de "dõi" (qui signifie regarder fixement, suivre des yeux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (L'écriture doit être très claire pour que tout le monde puisse facilement la lire.) (Sa voix s'entend très distinctement même de loin.) (La vérité est déjà trop évidente.)

Utilisations avancées

• "cho rõi" : pour que ce soit clair, pour clarifier. (Explique à nouveau pour que ce soit clair.)
• "thấy rõi" : voir clairement, se rendre compte clairement. (Maintenant, je vois clairement le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ (adj) : clair, distinct, évident. C'est la forme standard et la plus courante. (L'explication est très claire.)
• Dõi (v) : suivre des yeux, regarder attentivement. (Note : Ce mot est distinct mais peut être confondu avec la forme dialectale "rõi"). (Elle suivit des yeux son ombre jusqu'à ce qu'elle disparaisse.)

Synonymes

• Rành rẽ (adj) : clair, net, explicite.
• Minh bạch (adj) : transparent, limpide (souvent pour des faits, des situations).
• Hiển nhiên (adj) : évident, manifeste.

Mots composés (locutions)

• Rõi ràng (adj) : variante dialectale de "rõ ràng", signifiant très clair, évident. (Tout était aussi clair que le jour.)

Học thuật

1. (địa phương) như dõi