sáu

Có sáu quả táo đỏ trên chiếc đĩa trắng.

Définition

1. Numéral cardinal :
   • Six : Nombre entier suivant cinq dans la série des nombres naturels. Il représente la quantité 6.
   • Sixième : Utilisé pour indiquer une position dans un ordre séquentiel (abréviation : 6ᵉ).

Exemples d'utilisation

• Numéral cardinal :

  • Gia đình tôi có sáu người. (Ma famille compte six personnes.)
  • Tôi đã đọc sáu trang sách. (J'ai lu six pages du livre.)
  • Cô ấy sống ở tầng sáu. (Elle habite au sixième étage.)

• Indiquant un ordre (sixième) :

  • Đây là lần thứ sáu tôi đến thăm Paris. (C'est la sixième fois que je visite Paris.)
  • Tháng Sáu là tháng thứ sáu trong năm. (Juin est le sixième mois de l'année.)

Utilisations avancées et termes spécialisés

• Sáu mươi : soixante.

  • Bà tôi năm nay sáu mươi tuổi. (Ma grand-mère a soixante ans cette année.)

• Gấp sáu / Tăng gấp sáu : sextuple / sextupler.

  • Sản lượng đã tăng gấp sáu. (La production a sextuplé.)

• Sáu cạnh (hình học) : hexagonal.

  • Một hình có sáu cạnh được gọi là hình lục giác. (Une forme à six côtés s'appelle un hexagone.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ sáu (nom) : vendredi (le sixième jour de la semaine dans certains contextes).
• Sáu lẻ / Sáu mốt (familier) : soixante et un.
• Bộ sáu (musique) : sextuor (groupe de six musiciens).
• Nhịp sáu-tám (musique) : mesure à six-huit.

Synonymes

• Số 6 : le chiffre six.
• Nửa tá : une demi-douzaine (équivalent à six unités).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : Cette expression évoque un début prometteur qui se termine de manière médiocre. Elle n'utilise pas directement "sáu" mais peut impliquer une déception après de grands espoirs, comme un projet noté 6/10 après avoir visé 10/10.
• Trăm nghe không bằng một thấy (litt. "entendre cent fois ne vaut pas voir une fois") : L'idée de "cent" (une grande quantité) contraste avec "une" (une seule), soulignant l'importance de l'expérience directe. Le nombre "sáu" pourrait être utilisé dans une variante similaire pour comparer des quantités.