sòng
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (archaïque/littéraire) :
- Droit, équitable, net : Décrit une personne intègre, droite dans ses actions et ses paroles, ou une affaire réglée de manière claire et définitive.
Nom :
- Tripot, maison de jeu : Lieu où l'on organise et pratique des jeux d'argent. Souvent utilisé dans le mot composé "sòng bạc".
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Người tính sòng. (Une personne au caractère droit.)
- Chơi sòng phẳng. (Jouer franc-jeu / régler une affaire de manière nette et équitable.)
Nom :
- Cảnh sát đột kích vào một sòng bạc bất hợp pháp. (La police a fait un raid sur un tripot illégal.)
- Sòng xóc đĩa thu hút nhiều người. (La maison de jeu de xóc đĩa attire beaucoup de monde.)
Utilisation avancée
- "sòng phẳng" : Littéralement "droit et plat". Signifie être juste, régler une affaire de manière claire et équitable, sans arrière-pensée.
- Hai bên cần giải quyết một cách sòng phẳng. (Les deux parties doivent régler cela de manière nette et équitable.)
Variantes et mots apparentés
Sòng bạc (nom) : Casino, tripot, maison de jeu. C'est la forme la plus courante pour désigner un lieu de jeux d'argent.
- Thành phố này cấm mọi sòng bạc. (Cette ville interdit tous les casinos.)
Gàu sòng (nom, archaïque) : Seau (gàu) à puits. Le sens moderne de "sòng" (jeu) en dérive par analogie avec l'idée de "puiser" (de l'argent).
Synonymes
- Pour l'adjectif : droit, équitable, intègre, net, franc.
- Pour le nom (sòng bạc) : tripot, casino, maison de jeu, établissement de jeux.
Expressions idiomatiques
Ăn ở sòng (archaïque) : Vivre et se comporter avec droiture et intégrité.
- Cụ ấy cả đời ăn ở sòng. (Il a vécu toute sa vie en homme droit.)
Chơi sòng (familier) : Jouer sérieusement, jouer pour de l'argent (dans un contexte de jeu).
- Hôm nay có chơi sòng không hay chỉ chơi cho vui? (On joue sérieusement aujourd'hui ou juste pour le plaisir ?)
- (cũng nói sòng bạc) tripot.
- xem gàu sòng
- (arch.) droit; équitable; net.
- Người tính sòngun homme droit.