Définition

1. Nom :

   • Vague, flot, onde : Phénomène de mouvement ondulatoire à la surface de l'eau, principalement causé par le vent. Peut aussi désigner une oscillation se propageant dans un milieu.
   • Masse en mouvement : Une grande masse de personnes ou de choses se déplaçant de manière ondulante ou continue.
   • Lisse, soyeux (usage spécifique, souvent adjectival) : Se dit de cheveux ou de fibres lisses, brillants et non emmêlés.

2. Verbe (usage idiomatique) :

   • Alignier, mettre au même niveau : Action de mettre des objets ou des personnes sur une même ligne, au même rang.
   • Égaliser, niveler : Rendre égal ou uniforme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sóng biển đánh vào bờ. (Les vagues de la mer frappent le rivage.)
  • Sóng người ùn ùn kéo đến. (Un flot de personnes afflue sans cesse.)
  • Mái tóc cô ấy rất sóng mượt. (Ses cheveux sont très lisses et soyeux.)
  • Sóng điện từ được dùng trong liên lạc. (Les ondes électromagnétiques sont utilisées en communication.)

• Verbe :

  • Các em học sinh sóng hàng trước khi vào lớp. (Les élèves s'alignent avant d'entrer en classe.)
  • Bà ấy sóng hai mép vải cho bằng nhau. (Elle égalise les deux bords du tissu.)

Utilisations avancées

• "Đầu sóng ngọn gió" : Être en première ligne, exposé aux dangers. Littéralement : "à la crête de la vague et au bout du vent".

  • Anh ấy luôn ở đầu sóng ngọn gió trong mọi cuộc chiến. (Il est toujours en première ligne dans tous les combats.)

• "Sóng ngắn" / "Sóng dài" : Termes techniques pour "ondes courtes" et "ondes longues" (physique, radiodiffusion).

  • Đài này phát thanh bằng sóng ngắn. (Cette station émet en ondes courtes.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng sánh (verbe) : Se dit d'un liquide qui ondule légèrement dans un récipient.

  • Nước trong ly sóng sánh. (L'eau ondule dans le verre.)

• Sóng gió (nom) : Tempête, turbulence (littéralement : vagues et vent). Souvent utilisé au sens figuré pour les épreuves de la vie.

  • Cuộc đời họ trải qua nhiều sóng gió. (Leur vie a traversé beaucoup de turbulences.)

Synonymes

• Vague (nom) : Onde, vague (pour l'eau).
• Làn sóng (nom) : Vague (au sens figuré, ex : une vague de protestation).
• Ồ ạt (adjectif/adverbe) : Déferlant, à flots (pour décrire un mouvement massif).
• Lisse (adjectif) : Lisse, uni (pour les cheveux, les fibres).

Mots composés et termes techniques

• Bước sóng (nom) : Longueur d'onde.

  • Bước sóng của ánh sáng đỏ. (La longueur d'onde de la lumière rouge.)

• Bộ tách sóng (nom) : Détecteur (d'ondes), démodulateur.

  • Bộ tách sóng trong máy thu thanh. (Le détecteur dans un poste de radio.)

• Sóng âm (nom) : Onde sonore.

• Sóng vô tuyến (nom) : Onde radioélectrique.

1. (se) mettre sur le même rang (la même ligne).
   • Sóng hàng cùng đi
     se mettre sur le même rang pour avancer.
2. lisse.
   • Tóc sóng mượt
     chevelure lisse.
3. vague; flot; onde.
   • Sóng biển
     les vagues (ondes) de la mer;
   • Sóng ngắn
     (vật lý học) ondes courtes;
   • Bước sóng
     (vật lý học) longueur d'onde;
   • Sóng điện từ
     ondes électromagnétiques;
   • Sóng người trùng điệp
     des flots d'hommes qui se succèdent sans fin
   • bộ tách sóng
     détecteur (de radio);
   • Đầu sóng ngọn gió
     exposé à bien des dangers.;(địa phương) như sánh.