sót

Thân thiện

Cô giáo kiểm tra lại danh sách để không sót tên học sinh nào.

Définition

1. Verbe :

   • Oublier, omettre : "sót" désigne l'action de laisser échapper, de ne pas inclure ou de manquer quelque chose par inadvertance ou oubli.
   • Rester, subsister : "sót" signifie aussi ce qui demeure, ce qui est laissé ou ce qui persiste après un prélèvement, une action ou un événement.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • Rescapé, relique : utilisé dans des termes spécialisés pour décrire quelque chose qui a survécu ou qui subsiste d'une époque antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (omettre) :

  • Tôi sót mất hai tên trong danh sách. (J'ai omis deux noms dans la liste.)
  • Đừng để sót bất kỳ chi tiết nào. (Ne laissez échapper aucun détail.)

• Verbe (rester) :

  • Còn sót hai cọng rau muống trong rổ. (Il est resté deux brins de liseron d'eau dans le panier.)
  • Chỉ sót lại vài người trong phòng. (Il ne reste que quelques personnes dans la salle.)

Utilisation avancée

• "sót lại" : rester, subsister (souligne souvent ce qui persiste après un processus d'élimination ou de départ).

  • Sau trận cháy, chỉ sót lại bức tường. (Après l'incendie, il ne reste que le mur.)

• Dans un contexte biologique ou historique : "loài sót lại" ou "di tích sót lại" (espèce relique, vestige).

  • Đây là một loài sót lại từ kỷ nguyên trước. (C'est une espèce relique d'une ère précédente.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ sót (nom) : négligence, omission, faute due à l'inattention.

  • Đây là một sơ sót nghiêm trọng. (C'est une négligence grave.)

• Bỏ sót (verbe) : omettre, laisser de côté, manquer.

  • Không được bỏ sót tài liệu quan trọng. (Il ne faut pas omettre de documents importants.)

Synonymes

• Oublier : ne pas se souvenir, laisser de côté par inadvertance.
• Omettre : ne pas inclure, passer sous silence.
• Rester : demeurer, subsister.
• Subsister : continuer d'exister, persister.

Expressions idiomatiques

• Không sót một ai : ne laisser personne de côté, inclure tout le monde.

  • Buổi họp mặt phải mời đầy đủ, không sót một ai. (La réunion doit inviter tout le monde, sans en oublier un seul.)

• Còn sót chút tình cảm : il reste un peu de sentiment (expression figurative).

  • Sau bao năm, giữa họ vẫn còn sót chút tình cảm. (Après tant d'années, il leur reste encore un peu de sentiment.)

Học thuật

1. omettre; oublier.
   • Sót mất hai tên trong danh sách
     omettre deux noms dans une liste.
2. rester.
   • Còn sót hai cọng rau muống trong rổ
     il est resté deux brins de liseron d'eau dans le panier.
   • loài sót lại
     (sinh vật học, sinh lý học) relique.