sô

Thân thiện

Sô thường được dùng để may màn cửa.

Définition

Nom masculin : - Gaze grossière (en coton) : Tissu de coton tissé de manière lâche et grossière, utilisé traditionnellement pour confectionner des moustiquaires, des vêtements de deuil ou des écharpes de deuil.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vải sô thường được dùng để may màn. (Le sô est souvent utilisé pour fabriquer des moustiquaires.)
  • Ngày xưa, áo tang thường may bằng vải sô. (Autrefois, les vêtements de deuil étaient souvent cousus en sô.)

Utilisations avancées

• "Vải sô" : l'expression la plus courante pour désigner ce tissu spécifique.
  • Chiếc khăn sô trắng thể hiện sự thương tiếc. (L'écharpe en sô blanc exprime le deuil.)

Variantes et mots apparentés

• Gaze (n.f) : gaze (tissu plus fin et délicat que le ).
• Crêpe (n.m) : crêpe (tissu à l'aspect grenu, parfois utilisé pour le deuil, mais de texture différente).

Synonymes

• Toile grossière (n.f) : toile grossière.
• Étoffe de deuil (n.f) : étoffe de deuil (désigne la fonction plutôt que la texture exacte).

Expressions idiomatiques

• Mặc áo sô : Porter le deuil (littéralement : porter un vêtement en sô). Cette expression évoque le deuil profond et traditionnel.
  • Sau tang lễ, gia đình mặc áo sô trong ba năm. (Après les funérailles, la famille porte le deuil pendant trois ans.)

Học thuật

1. gaze grossière (en coton).