Définition

1. Nom :
   • Grain de sable, gravillon, particule dure : "Sạn" désigne une petite particule minérale dure, comme un grain de sable ou un petit gravier, souvent indésirable.
   • Poussière, saleté granuleuse : "Sạn" peut aussi signifier de la poussière, du sable ou de la terre sous forme de petites particules qui se déposent sur les surfaces.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gạo này có nhiều sạn, cần vo kỹ. (Ce riz contient beaucoup de gravillons, il faut le laver soigneusement.)
  • Sau cơn bão, bàn ghế phủ đầy sạn. (Après la tempête, les tables et les chaises étaient couvertes de poussière/sable.)
  • Ăn phải sạn trong cơm có thể làm hỏng răng. (Croquer un grain de sable dans le riz peut abîmer les dents.)

Utilisation avancée

• "Sàn sạn" (adjectif) : Légèrement granuleux, contenant un peu de sable. Ce terme est souvent utilisé pour décrire la texture d'une poudre ou d'un aliment.
  • Bột mì này sàn sạn, có lẽ bị ẩm. (Cette farine est un peu granuleuse, elle a peut-être pris l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Sạn mật (nom) : Calcul biliaire (littéralement "gravillon de la bile").
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị sạn mật. (Le médecin a diagnostiqué des calculs biliaires chez le patient.)
• Sạn thận (nom) : Calcul rénal (littéralement "gravillon du rein").
  • Uống nhiều nước giúp phòng ngừa sạn thận. (Boire beaucoup d'eau aide à prévenir les calculs rénaux.)

Synonymes

• Gravillon : Petite pierre, caillou.
• Grain de sable : Très petite particule de sable.
• Poussière : Très fines particules de terre ou d'autres matières.

Expressions idiomatiques

• Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt, toàn sạn : Expression signifiant qu'une situation ou une conversation est pleine de problèmes, de malentendus ou d'éléments désagréables (littéralement : "Le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas savoureuse, tout n'est que gravillons").
  • Buổi thảo luận hôm nay toàn sạn, không đạt được kết quả gì. (La discussion d'aujourd'hui n'était que problèmes, sans aucun résultat.)

1. grains de sable
   • Sàn sạn
     légèrement mêlé de grains de sable.
   • Bột sàn sạn
     farine légèrement mêlée de grains sable.