sạo

Thân thiện

Một đứa trẻ nói sạo rằng mình đã làm xong bài tập.

Définition

Verbe (familier, dialectal) : - Colporter des histoires, raconter des mensonges : Le verbe "sạo" décrit l'action de dire quelque chose de faux, de trompeur, de manière informelle ou dialectale. Il implique souvent de rapporter des choses inexactes ou de mentir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó hay sạo chuyện. (Il/Elle a l'habitude de raconter des histoires / de colporter des mensonges.)
  • Đừng có sạo! (Ne dis pas de bêtises ! / Ne mens pas !)
  • Lời hứa đó chỉ là sạo thôi. (Cette promesse n'est que du vent / n'est pas sincère.)

Utilisations avancées

• "nói sạo" : mentir en parlant, dire des choses fausses.
  • Anh ta bị phát hiện là đang nói sạo. (Il a été pris en train de mentir.)
• Le terme est souvent utilisé pour qualifier une affirmation ou une information spécifique comme étant fausse.
  • Chuyện đó sạo 100%! (Cette histoire est fausse à 100% !)

Variantes et mots apparentés

• Nói dối (verbe) : mentir. (Terme standard et plus courant pour "mentir").
• Bịa chuyện (verbe) : inventer des histoires.
• Khoác lác (verbe) : se vanter, fanfaronner (avec une connotation de mensonge ou d'exagération).

Synonymes

• Mentir : dire un mensonge.
• Affabuler : inventer, imaginer des histoires.
• Raconter des craques (familier) : raconter des balivernes.

Expressions liées

• Chuyện sạo : une histoire fausse, un mensonge.
  • Đó toàn là chuyện sạo. (Ce ne sont que des histoires / des mensonges.)
• Sạo sự : (renforcement) mentir éhontément, raconter des bobards.
  • Thằng đó chuyên sạo sự. (Ce type est un menteur invétéré.)

Học thuật

1. colporter des histoires.