Définition

1. Adverbe :

   • Avec un grand bruit, un fracas : Décrit un son fort et soudain produit par un impact, une chute ou une fermeture violente.
   • De manière soudainement sombre ou obscure : Décrit un assombrissement brusque, souvent du ciel ou de l'ambiance lumineuse.

2. Verbe :

   • S'assombrir brusquement, devenir sombre : Se dit du ciel ou de la lumière qui s'obscurcit soudainement.
   • Se renfrogner, se rembrunir : Se dit d'un visage dont l'expression devient soudainement sévère, sombre ou maussade.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cánh cửa đóng sầm lại. (La porte claqua avec un grand fracas.)
  • Trời tối sầm lại trước cơn bão. (Le ciel s'obscurcit brusquement avant l'orage.)

• Verbe :

  • Nghe tin buồn, mặt anh ấy sầm lại. (À l'annonce de la triste nouvelle, son visage s'est rembruni.)
  • Bầu trời đang sầm tối. (Le ciel est en train de s'assombrir.)

Utilisations avancées

• "sầm sầm" (redoublement) : Avec un bruit répété et fort, semblable à un grondement.
  • Đoàn tàu chạy sầm sầm. (Le train s'avance avec un bruit de tonnerre.)
  • Tiếng sấm rền vang sầm sầm. (Le tonnerre gronde sourdement.)

Variantes et mots apparentés

• Sầm sập (adv) : Avec un bruit de fracas, en s'écroulant.
  • Ngôi nhà đổ sầm sập. (La maison s'est écroulée avec un grand fracas.)
• Sầm uất (adj) : Ancien terme désignant un lieu animé et prospère (usage littéraire ou historique).
  • Phố xá sầm uất. (Des rues animées et prospères.)

Synonymes

• Adverbe (bruit) : ầm ầm (bruyamment, avec fracas), rầm (avec un bruit sourd).
• Verbe (obscurité) : tối sầm (devenir très sombre), tối om (devenir noir).
• Verbe (visage) : cau có (se renfrogner), nặng nề (devenir lourd, sévère).

Expressions idiomatiques

• Tối sầm mặt mũi : Être extrêmement furieux ou honteux au point que le visage s'assombrit.
  • Nghe lời nói xúc phạm, ông ta tối sầm mặt mũi. (Entendant ces paroles offensantes, son visage s'est assombri de colère.)
• Sầm sì (variante expressive) : Bouder, avoir une mine renfrognée et maussade.
  • Đứa trẻ ngồi sầm sì trong góc. (L'enfant était assis à bouder dans son coin.)

1. avec grand fracas.
   • Nhà sập đánh sầm một cái
     la maison s'écroula avec un grand fracas
   • sầm sầm
     (redoublement avec nuance de réitération) à bruits de tonnerre.
   • Đoàn tàu chạy sầm sầm
     le train s'avance à bruits de tonnerre.
2. s'assombrir brusquement; s'obscurcir brusquement.
   • Trời tối sầm lại
     le jour s'obscurcit brusquement.
3. se rembrunir.
   • Mặt sầm lại visage
     qui se rembrunit.