sẻn

Thân thiện

Người bán hàng đó rất sẻn khi cân đường.

Définition

1. Adjectif :
   • Avare, mesquin, chiche : Décrit une personne qui dépense son argent avec une grande réticence, de manière excessive ou qui est peu généreuse.
   • Botanique (sens technique) : Nom d'un arbre du genre Zanthoxylum (par exemple, Zanthoxylum avicennae). Ce sens est rare et spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens courant) : Anh ta rất sẻn tiền. (Il est très avare de son argent.) Bà ấy sẻn so, không bao giờ mua quà cho ai. (Elle est très radine, elle n'achète jamais de cadeaux pour personne.) Ăn tiêu sẻn. (Dépenser de manière chiche / être pingre dans ses dépenses.)

• Nom (sens botanique - rare) : Gỗ sẻn thường được dùng trong y học cổ truyền. (Le bois du zanthoxyle est souvent utilisé en médecine traditionnelle.)

Utilisations avancées

• "Sẻn so" : Forme redoublée qui renforce l'idée de radinerie, de pingrerie. Tính nó sẻn so lắm. (Il est vraiment très radin.)

• "Sẻn ăn sẻn mặc" : Expression décrivant une personne très économe, voire avare, tant pour la nourriture que pour les vêtements. Cụ già sống sẻn ăn sẻn mặc cả đời. (Le vieil homme a vécu toute sa vie en étant très chiche sur la nourriture et les habits.)

Variantes et mots apparentés

• Sẻn so (adj) : Variante intensive de , signifiant "très avare, très radin".
• Hà tiện (adj) : Synonyme littéraire ou formel de (avare, parcimonieux).
• Keo kiệt (adj) : Autre synonyme fort (radin, pingre).

Synonymes

• Avare : Personne qui aime excessivement l'argent et ne veut pas le dépenser.
• Radin (familier) : Pingre.
• Chiche : Qui donne ou dépense peu.
• Pingre : Personne d'une avarice sordide.
• Mesquin : Qui manque de générosité, qui est attaché à des petits gains.

Contraires

• Généreux / Généreuse : Qui donne facilement, avec largesse.
• Dépensier / Dépensière : Qui dépense beaucoup, parfois sans compter.
• Large : Qui donne ou agit avec abondance, sans compter.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn sẻn : Manger de manière très économique, chichement. (Cette famille mange chichement pour économiser de l'argent.)
• Sống sẻn : Vivre de manière avare. (Il ne faut pas vivre de manière trop avare, il faut savoir profiter.)

Học thuật

1. (bot.) zanthoxyle.
2. avare; chiche.