Définition

Particule : Utilisée pour exprimer le futur. Elle indique qu'une action, un état ou un événement se produira après le moment présent ou après un point de référence dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Ngày mai tôi sẽ đi. (Je partirai demain.)
• Ở địa vị anh, tôi sẽ không làm điều đó. (À votre place, je ne ferais pas cela.)
• Mai chúng ta sẽ bàn tiếp. (Demain, nous en discuterons davantage.)
• Anh ấy nói là sẽ về trước chủ nhật. (Il a dit qu'il rentrerait avant dimanche.)

Utilisations avancées

• Exprimer une intention ou une décision prise au moment de parler :
  • Tôi sẽ giúp anh. (Je vais t'aider.)
• Exprimer une prédiction ou une probabilité :
  • Trời sẽ mưa. (Il va pleuvoir.)
• Dans une proposition subordonnée pour exprimer le futur par rapport à un verbe au passé (futur dans le passé) :
  • Cô ấy hứa sẽ đến. (Elle a promis qu'elle viendrait.)
• Atténuer une affirmation ou exprimer une hypothèse (équivalent à "would" en anglais) :
  • Theo tôi, anh nên sẽ đồng ý. (À mon avis, tu devrais accepter.)

Variantes et mots apparentés

• Sẽ sẽ / Sè sẽ (redoublement) : Tout doucement, très légèrement.
  • Đi sẽ sẽ. (Marcher tout doucement.)
• Khẽ (adverbe) : Doucement, légèrement. (Note : "Sẽ" peut parfois avoir ce sens, mais c'est un usage distinct et moins courant que son emploi comme particule du futur).
  • Nói khẽ. (Parler doucement.)

Synonymes

• Sắp : Indique un futur très proche, imminent (être sur le point de).
• Định : Exprime une intention, un projet (avoir l'intention de).

Différences de sens et nuances

• Sẽ vs. Sắp : "Sẽ" exprime un futur général, tandis que "sắp" indique que l'action est sur le point de se produire très bientôt.
  • Tôi sẽ đi Pháp năm sau. (J'irai en France l'année prochaine.)
  • Tôi sắp đi Pháp. (Je suis sur le point de partir en France / Je vais bientôt partir en France.)
• Sẽ comme particule du futur vs. Sẽ/Khẽ signifiant "doucement" : Ce sont des homographes. Le sens est déterminé par le contexte. En tant que particule, "sẽ" précède toujours un verbe principal.

1. (particule utilisée pour exprimer le futur).
   • Ngày mai tôi sẽ đi
     je partirai demain;
   • ở địa vị anh , tôi sẽ không làm điều đó
     à votre place, je ne ferai pas cela.
2. doucement.
   • Đi sẽ
     marcher doucement
   • se sẽ ; sè sẽ
     (redoublement; sens atténué) tout doucement.