Définition

1. Nom (Destin) :

   • Sort, destin, destinée : "số" désigne le cours des événements considéré comme prédéterminé pour une personne.
   • Horoscope : "số" peut aussi signifier la prédiction de ce destin, souvent liée à la numérologie ou à l'astrologie.

2. Nom (Mathématiques, Quantité) :

   • Nombre : "số" représente un concept mathématique utilisé pour compter, mesurer ou étiqueter.
   • Chiffre : "số" désigne le symbole graphique (comme 1, 2, 3) utilisé pour écrire un nombre.
   • Numéro : "số" indique un identifiant numérique placé dans une série (pour une chambre, un téléphone, etc.).
   • Quantité, somme, montant : "số" se réfère à une quantité totale ou à une somme d'argent.

3. Nom (Autres usages) :

   • Pointure, taille : "số" indique la taille standardisée d'un vêtement ou d'une chaussure.
   • Rapport de vitesse, vitesse (technique) : "số" désigne un rapport de boîte de vitesses dans un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Nom (Destin) :

  • Anh ấy tin vào số phận. (Il croit au destin.)
  • Bà ấy đi lấy số cho con. (Elle va faire tirer l'horoscope de son enfant.)

• Nom (Mathématiques, Quantité) :

  • Số Pi là một hằng số quan trọng. (Le nombre Pi est une constante importante.)
  • Số điện thoại của tôi có tám chữ số. (Mon numéro de téléphone a huit chiffres.)
  • Chúng tôi ở phòng số mười hai. (Nous sommes dans la chambre numéro douze.)
  • Số tiền này là đủ. (Cette somme d'argent est suffisante.)

• Nom (Autres usages) :

  • Tôi đi giày số 40. (Je chausse du 40.)
  • Anh ấy sang số năm. (Il a passé la cinquième vitesse.)

Utilisation avancée

• "Số phận" : destin, destinée (un terme plus littéraire et complet pour "số" au sens de destin).

  • Số phận của hai người đã được định đoạt. (Le destin des deux personnes était scellé.)

• "Số từ" : numéral (terme grammatical pour les mots qui indiquent une quantité ou un ordre).

  • "Một", "hai", "thứ nhất" là những số từ. ("Un", "deux", "premier" sont des numéraux.)

Variantes et mots apparentés

• Số học (nom) : arithmétique.

  • Số học là một nhánh của toán học. (L'arithmétique est une branche des mathématiques.)

• Số hóa (verbe) : numériser.

  • Thư viện đang số hóa các tài liệu cũ. (La bibliothèque numérise les anciens documents.)

• Số ít (nom) : singulier (grammaire).

  • Danh từ này ở dạng số ít. (Ce nom est au singulier.)

• Số nhiều (nom) : pluriel (grammaire).

  • Hãy chuyển từ này sang số nhiều. (Mets ce mot au pluriel.)

Synonymes

• Destin, destinée, sort : pour le sens lié au futur prédéterminé.
• Nombre, chiffre, numéro : pour les sens mathématiques ou d'identification.
• Quantité, somme, montant : pour le sens de total.

Expressions idiomatiques

• Số đỏ : bonne étoile, chance (littéralement : "nombre rouge", associé à la chance).

  • Anh ta đúng là có số đỏ! (Il a vraiment une bonne étoile !)

• Số đen : guigne, malchance (littéralement : "nombre noir").

  • Hôm nay tôi gặp toàn số đen. (Aujourd'hui, je n'ai eu que de la guigne.)

• Sống chết có số : la vie et la mort sont prédestinées.

  • Ông cụ bảo: "Sống chết có số". (Le vieil homme dit : "Vivre ou mourir, c'est le destin".)

1. sort; destin; destinée.
2. horoscope.
   • Lấy số cho ai
     tirer l'horoscope de quelqu'un.
3. nombre.
   • Số pi
     le nombre pi;
   • Bình phương một số
     carré d'un nombre;
   • Số người có mặt
     le nombre des personnes présentes.
4. numéro.
   • Phòng số bốn
     salle numéro quatre.
5. chiffre.
   • Số la-mã
     chiffres romains;
   • Số ả-rập
     chiffres arabes.
6. quantité; somme.
   • Số lúa gặt được
     quantité de riz récolté;
   • Số tiền tôi nợ anh
     la somme que je vous dois.
7. pointure; taille.
   • giày số 4 O
     souliers de pointure 4O;
   • áo số 4
     veste de taille 4.
8. (tech.) vitesse (xem hộp số; sang số).
9. xem xổ số