Définition

Adjectif : - Gros et large, massif : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est gros, large, de grande taille, souvent avec une connotation de manque de finesse ou de lourdeur. L'accent est mis sur l'aspect volumineux et peu élégant. Exemple : Un homme sồ. (Un homme gros et large.)

Adverbe : - Devenir gros/lourd : Utilisé pour décrire le fait de devenir gros, de prendre du volume ou du poids, souvent de manière peu harmonieuse. Exemple : Il a sồ ra récemment. (Il est devenu gros récemment.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cái bàn này trông hơi sồ. (Cette table a l'air un peu massive/grosse.)
  • Anh ta có thân hình sồ sề. (Il a un corps gros et large.)

• En tant qu'adverbe :

  • Dạo này cô ấy sồ hẳn ra. (Ces derniers temps, elle a vraiment grossi/devenu large.)

Utilisations avancées

• "sồ sề" : Renforcement de l'adjectif, signifiant "très gros et lourd", "massif et disgracieux".
  • Chiếc tủ cũ kỹ trông thật sồ sề. (La vieille armoire a l'air vraiment massive et disgracieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Sồ sề (adj) : Très gros, massif, lourd et souvent peu esthétique.
• Béo (adj) : Gros, gras (terme plus général et neutre).
• Lùn sồ (adj) : Petit et trapu, de petite taille mais large et robuste.

Synonymes

• Massif (adj) : Qui a beaucoup de volume, de poids.
• Trapu (adj) : Court et large, robuste.
• Empâté (adj) : Devenu gros, qui a pris de l'embonpoint (souvent pour une personne).

Expressions idiomatiques liées

• Người sồ : Une personne de forte corpulence, massive.
  • Anh ấy là một người sồ, rất khỏe. (C'est un homme massif, très fort.)

1. (gros et) large.
   • To sồ
     gros et large.