Définition

Nom : - Écorce du teinturier : "Sồng" désigne l'écorce d'un arbre utilisée traditionnellement comme matière tinctoriale pour obtenir une couleur brune. - Couleur brune : Par métonymie, "sồng" peut désigner la couleur brune tirée de cette écorce, un brun chaud et profond.

Exemples d'utilisation

• Nom (Écorce) :

  • Vỏ cây này gọi là sồng, dùng để nhuộm vải. (L'écorce de cet arbre s'appelle sồng, elle est utilisée pour teindre les tissus.)
  • Người thợ nhuộm mua sồng ở chợ. (Le teinturier achète de l'écorce de teinturier au marché.)

• Nom (Couleur) :

  • Áo cà sa của nhà sư có màu nâu sồng. (La robe du moine est de couleur brun teinturier.)
  • Tôi thích màu sồng vì nó trầm ấm. (J'aime la couleur brun sồng car elle est chaude et profonde.)

Utilisations avancées

• "Nâu sồng" : Une expression figée signifiant spécifiquement la couleur brune obtenue de l'écorce .
  • Chiếc áo dài nâu sồng trông rất trang nhã. (La robe traditionnelle brun sồng a l'air très élégante.)

Variantes et mots apparentés

• Sồng sộc (adjectif) : Ce mot est différent. Il décrit une action faite à la hâte, de manière précipitée et souvent bruyante. Il n'a pas de lien sémantique avec (l'écorce).
  • Nó ăn sồng sộc rồi chạy đi. (Il/Elle a mangé à la hâte puis est parti(e) en courant.)

Synonymes

• Vỏ cây nhuộm : Écorce à teindre.
• Màu nâu đậm : Brun foncé (pour le sens de la couleur).

Expressions idiomatiques

• Áo nâu sồng : Littéralement "robe brune ". Expression désignant traditionnellement la robe des moines bouddhistes au Vietnam, teinte avec cette écorce.
  • Cụ già mặc áo nâu sồng đi khất thực. (Le vieil homme, vêtu de la robe brune des moines, va mendier son repas.)

1. écorce des teinturiers.