Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se hérisser, se dresser (en parlant des poils, des cheveux) : "sởn" décrit l'action des poils ou des cheveux qui se dressent sur la peau, généralement sous l'effet d'une frayeur, d'un froid intense ou d'une émotion forte.
   • Avoir la chair de poule, frissonner : "sởn" évoque également la sensation physique de frisson ou de picotement causée par la peur, le froid ou le dégoût.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être saisi d'une peur soudaine, d'un frisson d'horreur : "sởn" peut exprimer un sentiment soudain de crainte ou d'effroi qui parcourt le corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Nghe câu chuyện ma, tôi sởn hết tóc gáy. (En entendant l'histoire de fantôme, les cheveux de ma nuque se sont hérissés.)
  • Trời lạnh quá, da tôi sởn gai ốc. (Il fait si froid que j'ai la chair de poule.)

• Verbe (sens émotionnel) :

  • Nhìn cảnh tượng đó, ai cũng thấy sởn. (En voyant cette scène, tout le monde a été saisi d'horreur.)

Utilisation avancée

• "sởn rởn" : variante intensive qui renforce l'idée de frisson d'effroi ou de dégoût.
  • Câu chuyện ấy nghe mà sởn rởn. (Cette histoire donne vraiment des frissons dans le dos.)

Variantes et mots apparentés

• Rởn (verbe) : variante synonyme de "sởn", utilisée dans le même sens.

  • Tiếng hú làm tôi rởn cả người. (Le hurlement m'a fait frissonner de tout mon corps.)

• Sởn gai ốc (locution verbale) : avoir la chair de poule.

  • Cảm giác ấy khiến tôi sởn gai ốc. (Cette sensation me donne la chair de poule.)

• Sởn tóc gáy (locution verbale) : avoir les cheveux qui se dressent sur la nuque.

  • Sự im lặng đáng sợ làm sởn tóc gáy. (Le silence effrayant fait se hérisser les cheveux sur la nuque.)

Synonymes

• Se hérisser : en parlant des poils, se dresser.
• Avoir la chair de poule : ressentir un frisson qui fait se hérisser la peau.
• Frissonner : trembler légèrement sous l'effet du froid ou d'une émotion forte.

Expressions idiomatiques

• Sởn da gà : avoir la chair de poule (littéralement : "avoir la peau de poule qui se hérisse").

  • Mỗi lần nhớ lại, tôi lại sởn da gà. (Chaque fois que je m'en souviens, j'ai la chair de poule.)

• Làm cho sởn : provoquer un frisson d'effroi.

  • Giọng nói của hắn làm cho người nghe sởn. (Sa voix provoque un frisson d'effroi chez ceux qui l'écoutent.)

1. (cũng như rởn) se hérisser (sous l'effet d'une frayeur).
   • Sởn tóc gáy
     les cheveux de la nuque se hérissent (sous l'effet d'une frayeur);
   • Sởn gai ốc
     les follicules pileux se hérissent (sous l'effet d'une frayeur); avoir la chair de poule.