sa

Thân thiện

Một chiếc lá vàng sa xuống mặt hồ yên tĩnh.

Definition

1. Verb:

   • To fall, to drop: Describes the action of moving downward from a higher position, often quickly or uncontrollably.
   • To fall into, to land in (an undesirable situation): Describes the action of entering or becoming trapped in a negative circumstance or condition.
   • (Archaic/Idiomatic) To be stillborn: Refers to a baby dying at birth.

2. Noun:

   • Gauze, sheer silk: A type of very thin, lightweight, and often transparent fabric, traditionally used for clothing like the áo dài.

Usage Examples

• Verb:

  • Nước mắt sa trên má. (Tears fell on her cheeks.)
  • Không được để tài liệu mật sa vào tay địch. (Secret documents must not fall into enemy hands.)
  • Cô ấy sa vào tình trạng trầm cảm sau biến cố. (She fell into a state of depression after the incident.)

• Noun:

  • Chiếc áo dài bằng sa trông rất thanh thoát. (The áo dài made of gauze looks very elegant.)

Advanced Usage

• "sa cơ": to fall into misfortune, to be down on one's luck.

  • Kẻ anh hùng cũng có lúc sa cơ. (Even heroes have moments when they fall on hard times.)

• "sa sẩy": to have a miscarriage.

  • Cô ấy lo sợ sẽ sa sẩy. (She is afraid she will have a miscarriage.)

Variants and Related Words

• Sa sút (verb): to decline, to deteriorate (often used for health, fortune, or morality).

  • Sức khỏe ông ấy sa sút nhiều. (His health has declined significantly.)

• Sa đọa (verb): to degenerate, to become depraved.

  • Hắn ta đã sa đọa vì ma túy. (He degenerated because of drugs.)

• Lụa sa (noun): a compound term referring to silk and gauze fabrics collectively.

Synonyms

• Verb (to fall): Rơi, rớt.
• Verb (to fall into): Mắc phải, lâm vào.
• Noun (fabric): The, lụa mỏng.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Sa vào: to fall into, to get caught in (a habit, trap, or bad situation).

  • Anh ta sa vào con đường cờ bạc. (He fell into gambling.)

• Sa xuống: to fall down.

  • Lá sa xuống mặt đất. (Leaves fell down to the ground.)

Related Idioms

• "Chuột sa chĩnh gạo" / "Chuột sa hũ nếp": Literally "a mouse falling into a rice jar/glutinous rice pot". It means to have a windfall, to fall into a situation of unexpected good fortune or abundance.

  • Nhận được công việc đó, anh ta đúng là chuột sa chĩnh gạo. (Getting that job, he really hit the jackpot.)

• "Bút sa, gà chết": Literally "the pen falls, the chicken dies". It emphasizes the finality and serious consequence of a written commitment or signature.

  • Ký hợp đồng cẩn thận, bút sa, gà chết đấy. (Sign the contract carefully; your word is your bond.)

• "Sa cơ lỡ vận": to have one's luck run out, to experience a streak of bad luck.

  • Công ty của họ đang sa cơ lỡ vận. (Their company is going through a rough patch.)

Học thuật

noun

1. gauze

verb

1. fall, drop
   • châu sa
     tears fall
   • sa vào tay địch
     to fall into the enemy hands to land
   • chuột sa hũ nếp
     to get a windfall
   • to prolapse (tử cung)