bed

/bed/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Giường: Một đồ đạc dùng để ngủ hoặc nghỉ ngơi, thường có khung và nệm.
- Nền, đáy: Phần đáy hoặc bề mặt nâng đỡ của một thứ gì đó, như lòng sông hoặc nền móng.
- Luống, lớp: Một khu vực đất được chuẩn bị để trồng cây; hoặc một lớp vật chất (đất, đá, than) trong địa chất.
- (Văn chương) Mồ, mả: Nơi chôn cất người chết.
- (Pháp lý, cũ) Hôn nhân, quan hệ vợ chồng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- She read a book in bed. (Cô ấy đọc sách trên giường.)
- The river bed was dry in the summer. (Lòng sông khô cạn vào mùa hè.)
- He planted a bed of roses in the garden. (Anh ấy trồng một luống hoa hồng trong vườn.)
- The coal bed is several meters thick. (Lớp than dày vài mét.)

Các cách sử dụng nâng cao

"a bed of roses": Một tình huống hoặc cuộc sống dễ dàng, thoải mái.
- Being a parent is not a bed of roses. (Làm cha mẹ không phải là một cuộc sống dễ dàng.)
"to get out of bed on the wrong side": Thức dậy với tâm trạng cáu kỉnh, khó chịu.
- Don't talk to him, he got out of bed on the wrong side this morning. (Đừng nói chuyện với anh ta, sáng nay anh ta thức dậy với tâm trạng rất cáu kỉnh.)
"to make one's bed and lie in it": Tự mình gây ra hậu quả thì phải tự chịu.
- He chose to quit his job, so now he has to make his bed and lie in it. (Anh ta chọn bỏ việc, vì vậy giờ anh ta phải tự mình chịu hậu quả.)
"to keep/take to one's bed": Bị ốm phải nằm liệt giường.
- She has a high fever and has taken to her bed. (Cô ấy bị sốt cao và phải nằm liệt giường.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Cụm động từ (Phrasal verbs)

"to bed down":
- Chuẩn bị chỗ ngủ (tạm thời).
  - We bedded down for the night in a small cabin. (Chúng tôi chuẩn bị chỗ ngủ qua đêm trong một căn lều nhỏ.)
- Rải ổ (cho gia súc).
  - The farmer bedded down the horses with fresh straw. (Người nông dân rải ổ rơm mới cho những con ngựa.)
"to bed out": Trồng (cây con từ trong chậu ươm ra đất vườn).
- It's time to bed out the tomato seedlings. (Đã đến lúc trồng những cây cà chua con ra vườn.)

Thành ngữ liên quan

"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.": Ngủ sớm dậy sớm, mang lại cho con người sức khỏe, giàu có và khôn ngoan. (Câu tục ngữ về lợi ích của thói quen tốt.)
"As you make your bed, so you must lie in it.": Tương đương với "Gieo nhân nào, gặt quả ấy" hoặc "Tự mình làm thì tự mình chịu".

danh từ

cái giường
- a single bed
  giường một (người)
- a double bed
  giường đôi
nền
- the machine rests on a bed of concrete
  cái máy được đặt trên một nền bê tông
lòng (sông...)
lớp
- a bed of clay
  một lớp đất sét
(thơ ca) nấm mồ
- the bed of honour
  nấm mồ liệt sĩ
(pháp lý) hôn nhân; vợ chồng
- a child of the second bed
  đứa con của người vợ (chồng) sau

Idioms

as you make your bed so you must lie upon it
(tục ngữ) mình làm mình chịu
bed and board
sự tiếp đãi
a bed of roses (down, flowers)
luống hoa hồng
bed of sickness
tình trạng bệnh hoạn tàn tật
bed of thorns
luống gai
to be brought to bed
sinh
to die in one's bed
chết bệnh, chết già
to get out of bed on the wrong side
càu nhàu, bực dọc, cáu kỉnh, không vui
go to bed!
(từ lóng) thôi đừng nói nữa!, im cái mồm đi!, thôi đi!
to go to bed in one's boots
đuộc suỳ 5, say không biết trời đất gì cả
to go to bed with the lamb and rise with the lark
đi ngủ sớm, trở dậy sớm; đi ngủ từ lúc gà lên chuồng; trở dậy từ lúc gà gáy
to keep (take to) one's bed
bị ốm nằm liệt giường
the narrow bed
(xem) narrow

ngoại động từ

xây vào, đặt vào, gắn vào, vùi vào, chôn vào
- bricks are bed ded in mortar
  gạch xây lẫn vào trong vữa
- the bullet bedded itself in the wall
  viên đạn gắn ngập vào trong tường
(thường) + out trồng (cây con, cây ươm)
- to bed out some young cabbage plants
  trồng mấy cây cải con
(thường) + down rải ổ cho ngựa nằm
(thơ ca); (từ cổ,nghĩa cổ) đặt vào giường, cho đi ngủ