serpent

/'sə:pənt/

Thân thiện

Un serpent vert se glisse silencieusement dans l'herbe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Động vật học) Rắn: Một loài bò sát không chân, thân dài, thường có nọc độc.
   • Làn cuộn khúc: Vật có hình dáng uốn lượn, quanh co giống con rắn.
   • Kẻ nham hiểm, kẻ xảo quyệt: Người có bản chất độc ác, giả dối, hay gây hại.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Kèn cuộn: Một loại nhạc cụ hơi bằng gỗ, thân dài uốn khúc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai peur des serpents. (Tôi sợ rắn.)
  • La route forme un serpent dans la montagne. (Con đường uốn lượn như một con rắn trên núi.)
  • Méfie-toi de lui, c'est un vrai serpent. (Hãy coi chừng hắn ta, đó đúng là một kẻ nham hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Langue de serpent: Kẻ hay nói xấu, kẻ độc miệng.

  • Elle a une langue de serpent, elle ne dit que des méchancetés. (Cô ta là kẻ độc miệng, chỉ nói toàn những lời ác ý.)

• Serpent caché sous des fleurs: Hiểm họa ngầm (nghĩa đen: con rắn ẩn dưới những bông hoa).

  • Cette offre alléchante est un serpent caché sous des fleurs. (Lời đề nghị hấp dẫn này là một hiểm họa ngầm.)

Biến thể và từ liên quan

• Serpentaire (n.f): Chim săn rắn.
• Serpenteau (n.m): Rắn con.
• Serpentin (n.m): Dải giấy dài uốn lượn dùng trong lễ hội; đường uốn khúc.
• Serpenter (v.i): Uốn khúc, quanh co (dùng cho đường sá, sông ngòi).
  • Le fleuve serpente à travers la vallée. (Dòng sông uốn khúc qua thung lũng.)

Từ đồng nghĩa

• (Loài vật): Ophidien (từ khoa học).
• (Kẻ nham hiểm): Traître (kẻ phản bội), vipère (rắn độc, nghĩa bóng: kẻ độc ác).

Cụm từ cố định

• Serpent à lunettes: Rắn mang bành (rắn hổ mang).

  • Le serpent à lunettes est très dangereux. (Rắn mang bành rất nguy hiểm.)

• Serpent à sonnettes: Rắn đuôi chuông.

  • On entend le bruit du serpent à sonnettes. (Người ta nghe thấy tiếng của rắn đuôi chuông.)

• Serpent de verre: Rắn thủy tinh (một loài thằn lằn không chân).

• Serpent minute: Rắn giun (một loài rắn nhỏ, mảnh khảnh).

Thành ngữ liên quan

• Réveiller (ou réchauffer) un serpent dans son sein: Nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà (nghĩa đen: ủ ấp một con rắn trong lòng).
  • En l'aidant, il a réchauffé un serpent dans son sein. (Giúp đỡ hắn, anh ta đã nuôi ong tay áo.)

Học thuật

{{rắn san hô}}{{rắn lục Gaboon}}{{rắn đuôi chuông}}{{rắn dây}}

danh từ giống đực

1. (động vật học) rắn
2. làn cuộn khúc
3. kẻ nham hiểm
4. (từ cũ nghĩa cũ) kèn cuộn
   • langue de serpent
     kẻ hay nói xấu, kẻ độc miệng
   • réchauffer un serpent dans son sein
     xem réchauffer
   • serpent à lunettes
     rắn mang bành
   • serpent à sonnettes
     rắn chuông
   • serpent caché sous des fleurs
     hiểm họa ngầm
   • serpent minute
     rắn giun
   • serpent de verre
     rắn thủy tinh