souder

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Hàn (kim loại): Nối hai hoặc nhiều mảnh kim loại lại với nhau bằng cách làm nóng chảy chỗ tiếp xúc, thường có thêm vật liệu hàn.
- (Nghĩa bóng) Gắn kết, liên kết chặt chẽ: Kết nối hai hoặc nhiều thứ (ý tưởng, con người, phần tử) thành một khối thống nhất, bền chặt.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (hàn):
- Il faut souder ces deux tuyaux. (Cần phải hàn hai ống nước này lại.)
- L'ouvrier soude la structure en acier. (Người công nhân hàn cấu trúc thép.)
Nghĩa bóng (gắn kết):
- Une amitié sincère peut souder des personnes très différentes. (Một tình bạn chân thành có thể gắn kết những con người rất khác biệt.)
- L'écrivain cherche à souder les différentes parties de son récit. (Nhà văn tìm cách liên kết các phần khác nhau của câu chuyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être soudé à quelqu'un": gắn bó khăng khít, không rời với ai đó.
- Depuis leur enfance, ils sont soudés l'un à l'autre. (Từ thuở nhỏ, họ đã gắn bó khăng khít với nhau.)
"un groupe soudé": một nhóm gắn kết, đoàn kết chặt chẽ.
- Face à l'adversité, ils ont formé un groupe soudé. (Trước nghịch cảnh, họ đã tạo thành một nhóm rất đoàn kết.)

Biến thể và từ liên quan

Soudure (danh từ giống cái): mối hàn; hành động hàn; vật liệu hàn.
- Vérifier la solidité d'une soudure. (Kiểm tra độ chắc chắn của một mối hàn.)
Soudeur/Soudeuse (danh từ): thợ hàn (nam/nữ).
- Elle est soudeuse dans un chantier naval. (Cô ấy là thợ hàn ở một xưởng đóng tàu.)
Soudable (tính từ): có thể hàn được.
- Ce métal est facilement soudable. (Kim loại này dễ hàn.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa đen: Assembler par fusion (ghép bằng cách nóng chảy), braser (hàn vảy).
Nghĩa bóng: Unir (đoàn kết, hợp nhất), lier (buộc, liên kết), cimenter (gắn kết vững chắc).

Cụm động từ (Locutions verbales)

Souder ensemble: hàn lại với nhau, gắn kết với nhau.
- L'épreuve les a soudés ensemble. (Thử thách đã gắn kết họ lại với nhau.)

ngoại động từ

hàn
- Souder deux pièces métalliques
  hàn hai tấm kim loại
(nghĩa bóng) gắn, gắn bó
- Deux êtres que soude le malheur
  hai con người gắn bó với nhau trong cảnh bất hạnh
- Souder deux paragraphes
  gắn hai đoạn với nhau

Từ trái nghĩa