Définition

1. Verbe :
   • Fixer, attacher, coller : Action de faire adhérer ou de maintenir fermement un objet à un autre, souvent en utilisant un adhésif, de la colle, ou par un moyen mécanique.
   • Joindre, assembler : Action de relier ou d'unir des parties séparées pour former un ensemble cohérent.
   • Établir un lien étroit, associer : Créer ou avoir une relation forte, indissociable entre des entités abstraites (idées, concepts, personnes).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần gắn bức ảnh này vào album. (J'ai besoin de coller cette photo dans l'album.)
  • Anh ấy gắn chiếc máy tính mới lên bàn làm việc. (Il a fixé le nouvel ordinateur sur le bureau.)
  • Số phận của họ đã gắn liền với nhau. (Leurs destins sont étroitement liés.)

Utilisations avancées

• "gắn bó" : être attaché à, lié par des sentiments profonds.
  • Họ gắn bó với nhau từ thời thơ ấu. (Ils sont très attachés l'un à l'autre depuis l'enfance.)
• "gắn liền" : être inséparablement lié à, aller de pair avec.
  • Thành công gắn liền với sự nỗ lực. (Le succès est inséparable de l'effort.)

Variantes et mots apparentés

• Gắn kết (v) : lier, unir, consolider (souvent pour des relations ou des structures).
  • Công ty tìm cách gắn kết các nhân viên. (L'entreprise cherche à renforcer les liens entre les employés.)
• Sự gắn bó (n) : l'attachement, le lien affectif.
  • Tình cảm gắn bó giữa mẹ và con. (Le lien affectif entre la mère et l'enfant.)

Synonymes

• Dán : coller (souvent avec de la colle, du papier).
• Cố định : fixer, immobiliser.
• Kết nối : connecter, relier (souvent pour des systèmes, des idées).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gắn vào : fixer à, attacher à.
  • Hãy gắn biển tên vào áo. (Attachez l'étiquette nominative sur la veste.)
• Gắn với : être associé à, lié à.
  • Danh tiếng của ông ấy gắn với phát minh này. (Sa réputation est associée à cette invention.)

Expressions idiomatiques liées

• Gắn như hình với bóng : être inséparables, comme le corps et son ombre.
  • Hai đứa trẻ ấy gắn như hình với bóng. (Ces deux enfants sont inséparables.)
• Gắn bó máu thịt : avoir un lien charnel, extrêmement profond et vital.
  • Người nông dân gắn bó máu thịt với mảnh đất của mình. (Le paysan est viscéralement attaché à sa terre.)

1. lier; attacher; joindre; enchâsser; rattacher; se raccrocher; souder; fixer
2. remettre (un insigne d'un ordre honorifique)
3. (med.) se fermer