Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • (Động vật học) Chuột nhắt: Một loài gặm nhấm nhỏ, thường có lông màu xám hoặc nâu, đuôi dài và mảnh.
   • (Thông tục) Thiếu nữ; thiếu phụ; cô tình nhân: Cách gọi thân mật, trìu mến hoặc có phần dung tục đối với một người phụ nữ trẻ hoặc người tình.
   • (Ẩm thực) Thịt đầu bắp (đùi cừu): Một phần thịt nhỏ, mềm ở phía trên của chân cừu.

2. Danh từ giống đực (từ cũ, nghĩa cũ):

   • Cái cười mỉm: Nụ cười nhẹ nhàng, kín đáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa động vật):

  • Une souris a grignoté le fromage. (Một con chuột nhắt đã gặm miếng phô mai.)
  • Le chat poursuit la souris. (Con mèo đuổi theo con chuột.)

• Danh từ giống cái (nghĩa thông tục):

  • C'est une jolie petite souris. (Cô ấy là một cô gái nhỏ xinh xắn.)

• Danh từ giống cái (nghĩa ẩm thực):

  • Le chef a préparé la souris d'agneau avec des herbes. (Đầu bếp đã chế biến thịt đầu bắp chân cừu với các loại thảo mộc.)

• Danh từ giống đực (từ cũ):

  • Il avait un souris malicieux aux lèvres. (Trên môi anh ta có một nụ cười mỉm đầy tinh quái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire la souris: Móc túi (ai đó).

  • Il a été arrêté pour avoir fait la souris dans le métro. (Hắn ta bị bắt vì móc túi trong tàu điện ngầm.)

• Gris souris: Màu xám lông chuột (một màu xám nhạt).

  • Elle porte un manteau gris souris. (Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu xám lông chuột.)

• On entendrait trotter une souris: Im lặng tuyệt đối (đến mức có thể nghe thấy tiếng chuột chạy).

  • Dans la bibliothèque, on entendrait trotter une souris. (Trong thư viện, im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng chuột chạy.)

Biến thể và từ liên quan

• Souriceau (danh từ giống đực): Chuột con.
• Souris d'hôtel (danh từ, thân mật): Kẻ trộm (thường là phụ nữ) lẻn vào các phòng khách sạn để ăn cắp.
• Souris d'ordinateur (danh từ giống cái): Chuột máy tính (một thiết bị ngoại vi).

Từ đồng nghĩa

• Rat (danh từ giống đực): Chuột cống (thường lớn hơn ).
• Jeune fille (danh từ giống cái): Thiếu nữ (trang trọng hơn nghĩa thông tục của ).
• Rire discret (cụm danh từ): Nụ cười kín đáo (cho nghĩa danh từ giống đực).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Guetter quelqu'un comme le chat fait de la souris: Rình ai như mèo rình chuột.

  • Le détective le guette comme le chat fait de la souris. (Viên thám tử rình hắn như mèo rình chuột.)

• Jouer au chat et à la souris: Chơi trò mèo vờn chuột; một tình huống mà hai bên liên tục đuổi bắt, trốn tìm hoặc đấu trí với nhau.

  • La police et le voleur jouent au chat et à la souris. (Cảnh sát và tên trộm chơi trò mèo vờn chuột.)

• On le ferait cacher dans un trou de souris: Nó nhát như cáy (đến mức có thể chui vào lỗ chuột để trốn).

  • Il a tellement peur qu'on le ferait cacher dans un trou de souris. (Hắn sợ đến mức có thể chui vào lỗ chuột để trốn.)

{{souris}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) chuột nhắt
2. thịt đầu bắp (đùi cừu)
3. (thông tục) thiếu nữ; thiếu phụ; cô tình nhân
   • faire la souris
     móc túi (ai)
   • gris souris
     màu lông chuột
   • guetter quelqu'un comme le chat fait de la souris
     rình ai như mèo rình chuột
   • jouer au chat et à la souris
     tìm nhau mãi mà không gặp
   • on entendrait trotter une souris
     im lặng tuyệt đối
   • on le ferait cacher dans un trou de souris
     nó nhát như cáy
   • souris d'hôtel
     (thân mật) người đàn bà lẻn vào các phòng khách sạn để ăn trộm

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) cái cười mỉm