Définition

1. Nom :

   • Un tamis, un crible : Un outil traditionnel, généralement circulaire et peu profond, tressé en bambou avec des trous, utilisé pour séparer le riz de la balle et des impuretés.
   • Une grille, un tamis mécanique : Une partie perforée ou en treillis d'une machine (une « machine à tamiser ») utilisée pour trier les grains, les céréales ou les matériaux en vrac selon leur taille.

2. Verbe :

   • Tamiser, cribler, vanner : L'action d'utiliser un tamis (sàng) ou une machine à tamiser pour nettoyer (par exemple, le riz) ou pour classer des particules selon leur granulométrie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bà dùng cái sàng để làm sạch gạo. (Elle utilise le tamis pour nettoyer le riz.)
  • Máy nghiền đá có bộ phận sàng để phân loại đá dăm. (Le concasseur de pierres a une grille de tamisage pour classer les gravillons.)

• Verbe :

  • Người nông dân sàng gạo trước khi đem xay. (Le paysan vanne/tamise le riz avant de le moudre.)
  • Công nhân sàng than để lấy loại có kích thước phù hợp. (Les ouvriers criblent le charbon pour obtenir la taille appropriée.)

Utilisations avancées

• "Lọt sàng xuống nia" (locution) : Littéralement « passer à travers le tamis et tomber dans le van ». Signifie qu'après un premier tri (, à mailles plus larges), quelque chose subit un second examen plus fin (, un van à mailles plus serrées). Peut évoquer une série de sélections ou de difficultés.
  • Vòng thi này khó, nhưng vòng sau còn khó hơn, đúng là lọt sàng xuống nia. (Ce tour est difficile, mais le suivant l'est encore plus, c'est vraiment passer du tamis au van.)

Variantes et mots apparentés

• Nia (nom) : Un van, un tamis à mailles plus fines que le , souvent utilisé après le pour un nettoyage plus minutieux.
• Criblure (nom en français, équivalent notionnel) : Les résidus, les particules fines séparées par le tamisage. (Ex: → des criblures)
• Máy sàng (nom composé) : Une machine à tamiser, un cribleur mécanique.

Synonymes

• Rây (verbe/nom) : Tamiser, passer au tamis (souvent pour des poudres fines).
• Lọc (verbe) : Filtrer (concept plus large, pas spécifique au tamisage mécanique par taille).

Expressions et verbes à particule liés

• Sàng lọc (verbe composé) : Sélectionner, trier méticuleusement (sens figuré très courant).
  • Chúng tôi phải sàng lọc rất nhiều hồ sơ ứng tuyển. (Nous devons trier/tamiser un grand nombre de candidatures.)

Idiotismes liés

• Lọt sàng xuống nia : Voir la section « Utilisations avancées ».

1. cribler.
   • Sàng quặng
     cribler du minerai.
2. vanner.
   • Sàng gạo
     vanner du riz
   • hạt sàng ra
     criblures (qu'on donne aux volailles).;crible.;van.